1
00:01:37,227 --> 00:01:38,423
Helvetti.

2
00:01:38,446 --> 00:01:39,902
Tässä, anna minun tehdä se.

3
00:01:39,925 --> 00:01:41,991
Ei, minä korjaan sen.

4
00:01:42,014 --> 00:01:43,384
Loukkaat vain selkäsi uudelleen

5
00:01:43,407 --> 00:01:44,733
ja me ollaan kusessa
toiselle vuodelle.

6
00:01:44,756 --> 00:01:47,301
Becca, minä sanoin sinulle, että teen sen.

7
00:01:47,324 --> 00:01:49,347
Lääkäri sanoi, että voin hyvin
palata töihin.

8
00:01:49,370 --> 00:01:51,000
On aika.

9
00:01:51,023 --> 00:01:53,264
Työntekijäsi komp.
Loppui kaksi kuukautta sitten.

10
00:01:53,287 --> 00:01:56,310
Kulta, sinun täytyy rentoutua
kaikesta tästä jutusta.

11
00:01:56,333 --> 00:01:57,659
Kunnossa?

12
00:01:57,682 --> 00:02:00,575
Sanoin, että kyllä ​​se selviää.

13
00:02:00,598 --> 00:02:03,274
Ja voimme alkaa yrittää
taas tulla raskaaksi.

14
00:02:07,692 --> 00:02:09,172
Se tulee tapahtumaan.

15
00:02:15,613 --> 00:02:16,809
Se on minun tyttöni.

16
00:02:16,832 --> 00:02:18,593
Ja...

17
00:02:18,616 --> 00:02:20,639
ei ole nykyisen kaltaista aikaa

18
00:02:20,662 --> 00:02:21,944
alkaa yrittää uudelleen.

19
00:02:21,967 --> 00:02:23,816
Ei ole aikaa, aika.

20
00:02:23,839 --> 00:02:25,362
Minun täytyy mennä töihin.

21
00:02:27,234 --> 00:02:29,430
Inhoan räjäyttää kuplasi,

22
00:02:29,453 --> 00:02:31,476
mutta tämä koko
lapsettomuus asia,

23
00:02:31,499 --> 00:02:33,217
se en ehkä ole minä.

24
00:02:33,240 --> 00:02:35,567
Tiedän, aion...
Aion käydä katsastamassa.

25
00:02:35,590 --> 00:02:37,221
Sanoit sen aiemmin.

26
00:02:37,244 --> 00:02:38,526
Tarkoitan sitä tällä kertaa.

27
00:02:38,549 --> 00:02:40,398
Olen.

28
00:02:40,421 --> 00:02:43,531
Älkää unohtako, meidän täytyy mennä
Maxin ja Mindyn luo huomenna.

29
00:02:43,554 --> 00:02:45,208
Okei, menen töihin.

30
00:02:49,691 --> 00:02:51,083
Rakastan myös sinua.

31
00:03:03,748 --> 00:03:05,466
Hei.

32
00:03:05,489 --> 00:03:07,642
minä vannon,
Tarvitsen edelleen G.P.S.

33
00:03:07,665 --> 00:03:09,253
tielleni
tämän paikan ympärillä.

34
00:03:09,276 --> 00:03:10,689
Näetkö? Kerroin sinulle, rakas.

35
00:03:10,712 --> 00:03:12,299
Vieraiden pitäisi
käyttää piian kylpyhuonetta.

36
00:03:12,322 --> 00:03:13,996
Se on niin paljon lähempänä.

37
00:03:14,019 --> 00:03:16,434
Pyydä vieraamme käyttämään
avun kylpyhuone?

38
00:03:16,457 --> 00:03:17,652
Ei, ei minun talossani.

39
00:03:17,675 --> 00:03:19,741
Meidän talo, kulta.
Se on meidän talo.

40
00:03:19,764 --> 00:03:22,135
Näetkö kulta? Nyt olet
aloitti väittelyn.

41
00:03:22,158 --> 00:03:24,181
Minä ja Mindy emme riidele... koskaan.

42
00:03:24,204 --> 00:03:25,791
Tiedätkö, se on itse asiassa totta.

43
00:03:25,814 --> 00:03:27,140
Etkö väitä?

44
00:03:27,163 --> 00:03:31,013
Ei mitenkään.
Jokainen pari riitelee.

45
00:03:31,036 --> 00:03:33,973
Inhoan olla suorasanainen,
mutta se johtuu siitä, että olemme rikkaita.

46
00:03:33,996 --> 00:03:35,148
Max!

47
00:03:35,171 --> 00:03:36,845
Mitä?
Se on niin töykeää.

48
00:03:36,868 --> 00:03:39,935
Hänestä on tullut niin vastenmielinen viime aikoina,

49
00:03:39,958 --> 00:03:42,634
siitä lähtien, kun hän sulki sen
kiinteistökauppa Rodeo Drivella.

50
00:03:42,657 --> 00:03:46,377
Ai, hän on tehnyt niin
veljeyspäivistämme lähtien.

51
00:03:46,400 --> 00:03:48,379
Hän kehuu nöyrästi.
Katso, kaikki mitä sanon

52
00:03:48,402 --> 00:03:50,250
onko se tilastollisesti
asia numero yksi

53
00:03:50,273 --> 00:03:51,817
parit riitelevät
eniten on rahaa,

54
00:03:51,840 --> 00:03:53,514
tai sen puute.

55
00:03:53,537 --> 00:03:55,908
Joten jos otat
että pois pöydältä,

56
00:03:55,931 --> 00:03:58,040
mitä muuta siellä on
väitellä?

57
00:03:58,063 --> 00:04:00,304
Kuten sanoin aiemmin, Ron,

58
00:04:00,327 --> 00:04:03,089
jos tarvitset vähän apua,
sinun tarvitsee vain kysyä.

59
00:04:03,112 --> 00:04:06,071
Ja kuten aiemmin sanoin,
älä ole naurettava.

60
00:04:07,725 --> 00:04:09,835
Tiedätkö, kaikki mitä tarvitsen
on iso rakennustyö

61
00:04:09,858 --> 00:04:11,271
ja olemme taas punaisia.

62
00:04:11,294 --> 00:04:13,012
Ja kun hän on valmis
parvi uusiksi,

63
00:04:13,035 --> 00:04:14,492
me aiomme
käännä se omaisuudeksi.

64
00:04:14,515 --> 00:04:16,494
Joten älä huoli.

65
00:04:16,517 --> 00:04:17,474
Pärjäämme.

66
00:04:22,131 --> 00:04:24,589
Mindy, pidän todella
uudet hiuksesi.

67
00:04:24,612 --> 00:04:26,460
Voi kiitos.

68
00:04:26,483 --> 00:04:28,419
Tiedätkö, niin se on
totta mitä he sanovat,

69
00:04:28,442 --> 00:04:31,160
blondeilla on paljon hauskempaa.

70
00:04:31,183 --> 00:04:32,707
Toivottavasti aviomiehemme
älä sekoita meitä.

71
00:04:34,099 --> 00:04:35,231
Siitä puheen ollen...

72
00:04:38,016 --> 00:04:39,235
millainen seksielämäsi on näinä päivinä?

73
00:04:41,063 --> 00:04:43,129
Se on... se on... se on hienoa.

74
00:04:43,152 --> 00:04:44,783
Joo?
Joo, ei valittamista.

75
00:04:44,806 --> 00:04:45,589
Joo, ei voisi olla parempi.

76
00:04:46,982 --> 00:04:47,939
Sitä sinä ajattelet.

77
00:04:49,941 --> 00:04:53,966
Joten rikkaus antaa sinulle
miehillekin parempaa seksiä?

78
00:04:53,989 --> 00:04:55,054
Tule, kaverit.

79
00:04:55,077 --> 00:04:57,361
Joo, mitä teille kahdelle kuuluu tänään?

80
00:04:57,384 --> 00:05:00,712
No itse asiassa,
se on pointti.

81
00:05:00,735 --> 00:05:04,193
Näetkö, se ei ole vain me kaksi.

82
00:05:04,216 --> 00:05:06,283
Mikä ei ole vain me kaksi?

83
00:05:06,306 --> 00:05:08,023
Niin, mitkä ovat
puhutko sinä?

84
00:05:08,046 --> 00:05:12,289
Mindy ja minä olemme olleet
poikkeuksellisessa seikkailussa.

85
00:05:12,312 --> 00:05:15,553
Olemme... avanneet avioliittomme.

86
00:05:15,576 --> 00:05:19,383
Se on kokonaan uusi loistava maailma.

87
00:05:19,406 --> 00:05:22,516
Odota, niin... niin te olette
seksiä muiden ihmisten kanssa?

88
00:05:22,539 --> 00:05:24,628
Kyllä, olemme.

89
00:05:28,153 --> 00:05:32,657
Eikö se ole vaarallista?
Kuten tulella leikkiminen?

90
00:05:32,680 --> 00:05:35,509
Mm, se on, mutta leikkii
tuli tekee siitä niin kuumaa.

91
00:05:36,597 --> 00:05:39,185
Kunnes palat.

92
00:05:39,208 --> 00:05:40,491
Siellä
säännöt tulevat voimaan, kulta.

93
00:05:40,514 --> 00:05:42,231
Meillä on rajamme.

94
00:05:42,254 --> 00:05:44,059
Tarkoitan, en koskaan ajatellut
Tekisin tätä koskaan.

95
00:05:44,082 --> 00:05:46,801
Minä olen se, joka vaati a
huijauslauseke avioliitossamme.

96
00:05:46,824 --> 00:05:48,716
Mikä oli
täysin tarpeeton.

97
00:05:48,739 --> 00:05:53,068
Mutta niin kauan kuin sinä
noudata tekemiäsi sääntöjä,

98
00:05:53,091 --> 00:05:54,461
kukaan ei loukkaannu.

99
00:05:54,484 --> 00:05:57,052
Säännöt?
Niin, kuten mitä?

100
00:05:59,054 --> 00:06:03,537
Kuten esim.
sääntömme numero yksi on...

101
00:06:04,625 --> 00:06:07,256
Ei koulun ulkopuolista toimintaa

102
00:06:07,279 --> 00:06:09,346
ilman toista ihmistä.
Puomi.

103
00:06:09,369 --> 00:06:10,608
Todella?

104
00:06:10,631 --> 00:06:13,350
Ja harjoittele turvaseksiä,
tietysti?

105
00:06:13,373 --> 00:06:15,026
Tietenkin.
Tietenkin, tietysti.

106
00:06:16,898 --> 00:06:18,224
Vau.

107
00:06:18,247 --> 00:06:19,921
Tiedätkö mitä,
on todella myöhäistä.

108
00:06:19,944 --> 00:06:21,619
Minusta meidän pitäisi lähteä liikkeelle.

109
00:06:21,642 --> 00:06:23,708
Sopi itsellesi.

110
00:06:23,731 --> 00:06:26,667
Minulla on vain todella
varhain aamulla huomenna.

111
00:06:26,690 --> 00:06:29,606
Joo, jatketaan
tätä keskustelua toisen kerran.

112
00:06:31,260 --> 00:06:32,543
Toivottavasti emme pelänneet sinua.

113
00:06:49,670 --> 00:06:51,541
Joten mitä ajattelit?

114
00:06:53,151 --> 00:06:54,414
Mene sinä ensin.

115
00:07:58,390 --> 00:07:59,717
Huomenta kulta.

116
00:07:59,740 --> 00:08:01,219
Aamu.

117
00:08:03,613 --> 00:08:06,419
Joten Mindy oli mukana
harvinainen muoto viime yönä.

118
00:08:06,442 --> 00:08:08,595
Olitko yhtä yllättynyt kuin minä

119
00:08:08,618 --> 00:08:11,555
heidän
koulun ulkopuolista toimintaa?

120
00:08:11,578 --> 00:08:14,319
Joo, täysin. En tehnyt
luulevat heidän olevan sitä tyyppiä.

121
00:08:17,453 --> 00:08:18,541
Olemmeko me?

122
00:08:20,587 --> 00:08:21,501
Olemmeko mitä?

123
00:08:22,980 --> 00:08:24,002
Tyyppi?

124
00:08:24,025 --> 00:08:26,221
tarkoitan...

125
00:08:26,244 --> 00:08:27,658
En...

126
00:08:27,681 --> 00:08:29,268
Minä... minä vain...

127
00:08:29,291 --> 00:08:32,532
Ole rehellinen.

128
00:08:32,555 --> 00:08:35,448
Sinä selvästi
innostui ajatuksesta.

129
00:08:35,471 --> 00:08:38,407
No, sinä olit
ilmeisesti itsekin innostunut.

130
00:08:38,430 --> 00:08:40,520
Koska se oli
kuuma ajatella.

131
00:08:42,304 --> 00:08:45,632
Mutta en tiedä
jos oikeasti voisin tehdä sen.

132
00:08:45,655 --> 00:08:47,678
Eli en koskaan tekisi
mitä et halunnut tehdä.

133
00:08:47,701 --> 00:08:50,268
Tiedät, että tekisin
älä koskaan tee mitään loukkaamaan sinua.

134
00:08:51,400 --> 00:08:52,532
Tiedän.

135
00:08:55,709 --> 00:08:57,514
Tarkoitan, ehkä olisi
olla tervetullut häiriötekijä.

136
00:08:57,537 --> 00:08:58,776
Mistä?

137
00:08:58,799 --> 00:09:01,192
Tiedätkö, tavaraa.

138
00:09:02,629 --> 00:09:04,564
Joo.

139
00:09:04,587 --> 00:09:06,546
Tavaraa on ollut
aika rankkaa viime aikoina.

140
00:09:08,548 --> 00:09:11,876
Ilmeisesti...
se olisi täysin sinusta kiinni.

141
00:09:11,899 --> 00:09:13,617
Hienoa.

142
00:09:13,640 --> 00:09:17,621
Joten jos se ei mene oikein,
sitten kaikki on minusta kiinni.

143
00:09:17,644 --> 00:09:20,014
Joo, tarkoitan, etten ollut
vakavasti harkiten.

144
00:09:20,037 --> 00:09:21,799
Joo, oikein.

145
00:09:32,397 --> 00:09:34,638
En tiedä huomasitko,
mutta vihdoin lopetin

146
00:09:34,661 --> 00:09:36,422
maalin poistaminen
tiili eilen.

147
00:09:36,445 --> 00:09:38,969
Olemmeko vielä aikataulussa
muuttaa pois maaliskuussa?

148
00:09:40,667 --> 00:09:42,646
Varmaan enemmänkin toukokuussa tai kesäkuussa.

149
00:09:42,669 --> 00:09:44,453
Nyt on parempi aika
kääntää ominaisuuksia sitten joka tapauksessa.

150
00:09:47,108 --> 00:09:48,565
Tiedän, ettei se ole sinulle iso juttu,

151
00:09:48,588 --> 00:09:51,634
mutta minulla on vaikeampaa
tämän epävarmuuden kanssa.

152
00:09:52,983 --> 00:09:54,353
Tarkoitatko rahan tuloa?

153
00:09:54,376 --> 00:09:56,117
Se on osa sitä.

154
00:09:57,901 --> 00:09:59,880
Ole hyvä, kulta, älä hiero sitä.

155
00:09:59,903 --> 00:10:02,404
Tunnen itseni tarpeeksi syylliseksi, että sinun on pakko
kaksivuorotyötä sairaalassa.

156
00:10:02,427 --> 00:10:04,668
Ron, katso minua.

157
00:10:04,691 --> 00:10:07,584
On minun vuoroni
olla elättäjä.

158
00:10:07,607 --> 00:10:09,150
Olen kunnossa sen kanssa.

159
00:10:09,173 --> 00:10:10,131
Todella.

160
00:10:12,046 --> 00:10:12,960
Entä mikä se on?

161
00:10:14,875 --> 00:10:17,898
Jonakin päivänä haluaisin tuntea
kuin kotimme on kotimme,

162
00:10:17,921 --> 00:10:21,162
ja jos koskaan pystymme
perustaa perhe,

163
00:10:21,185 --> 00:10:23,774
En halua olla niin ohimenevä.

164
00:10:23,797 --> 00:10:25,625
Olen pahoillani, kulta.

165
00:10:28,845 --> 00:10:31,999
Ehkä Max ja Mindy
on oikea idea.

166
00:10:32,022 --> 00:10:34,175
Avoimista ihmissuhteista?

167
00:10:35,547 --> 00:10:37,744
Ei, vaan rahanratkaisuasioista.

168
00:10:37,767 --> 00:10:39,398
Voi sitä.

169
00:10:39,421 --> 00:10:41,574
Joo.

170
00:10:41,597 --> 00:10:42,859
Ymmärrän mitä tarkoitat.

171
00:10:44,078 --> 00:10:45,622
Selvä, minun on mentävä töihin.

172
00:10:45,645 --> 00:10:46,558
Kunnossa.

173
00:10:53,609 --> 00:10:55,675
Hetkinen.

174
00:10:55,698 --> 00:10:58,722
Viime yönä oli ensimmäinen kerta
sinä ja Ron olitte seksiä kolmessa kuukaudessa?

175
00:10:58,745 --> 00:11:00,680
Joo.

176
00:11:00,703 --> 00:11:02,073
Luulin teitä kahta
yrittivät saada lasta,

177
00:11:02,096 --> 00:11:03,880
paljon, kuten kaneja.

178
00:11:05,316 --> 00:11:07,556
Olemme.
No, olimme.

179
00:11:07,579 --> 00:11:09,384
Taidamme olla taas.

180
00:11:09,407 --> 00:11:12,672
Okei, se on hyvä,
mutta miksi äkillinen muutos?

181
00:11:14,151 --> 00:11:15,347
En tiedä.

182
00:11:15,370 --> 00:11:17,198
Tule, kaada se.

183
00:11:20,157 --> 00:11:23,094
Okei, eilen illalla

184
00:11:23,117 --> 00:11:24,965
menimme luoksemme
rikkaan ystävän talo Malibussa,

185
00:11:24,988 --> 00:11:29,253
ja he ehdottivat sitä
yritämme avata...

186
00:11:31,429 --> 00:11:32,625
Limonaditeline?

187
00:11:32,648 --> 00:11:34,366
Ei

188
00:11:34,389 --> 00:11:38,500
Okei, se Ron ja minä
yritä avata avioliittoamme.

189
00:11:38,523 --> 00:11:40,090
Voi.

190
00:11:44,181 --> 00:11:46,204
Tästä tuli vain mielenkiintoista.

191
00:11:46,227 --> 00:11:47,858
Tiedätkö,
pitää mausteista asioita.

192
00:11:47,881 --> 00:11:49,773
Hmm.

193
00:11:49,796 --> 00:11:51,949
Joten teillä kahdella oli nelisuuntainen
Maxin ja Mindyn kanssa viime yönä.

194
00:11:51,972 --> 00:11:54,429
Ei!
Puhuimme juuri siitä.

195
00:11:54,452 --> 00:11:56,649
Kunnossa.
uskon sinua.

196
00:11:56,672 --> 00:11:58,369
Mitä sitten tapahtui?

197
00:12:00,763 --> 00:12:02,524
Sitten veikkaan keskustelua

198
00:12:02,547 --> 00:12:04,396
sain juuri Ronin ja minä
vähän pirteä.

199
00:12:04,419 --> 00:12:07,814
Ja kun pääsimme kotiin,
tiedätkö, asiat vain...

200
00:12:09,076 --> 00:12:10,402
tavallaan tapahtui.

201
00:12:10,425 --> 00:12:12,578
Olit siis
sytytti idean?

202
00:12:12,601 --> 00:12:15,973
En koskaan ajatellut
Sanoisin näin, mutta...

203
00:12:15,996 --> 00:12:17,191
joo.

204
00:12:17,214 --> 00:12:18,845
Ja jos olen
täysin rehellinen,

205
00:12:18,868 --> 00:12:21,587
Olen jotenkin kiinnostunut.

206
00:12:21,610 --> 00:12:23,850
Ja niin oli Ron?
No joo, hän on mies.

207
00:12:23,873 --> 00:12:25,330
Muistaa?

208
00:12:25,353 --> 00:12:26,789
Luota minuun, muistan.

209
00:12:29,183 --> 00:12:31,597
Joten... mitä mieltä olette?

210
00:12:31,620 --> 00:12:34,687
No, homojen maassa,

211
00:12:34,710 --> 00:12:38,386
avoimet suhteet
ovat aika normaaleja...

212
00:12:38,409 --> 00:12:42,826
ellet ole ruma, jolloin
kukaan ei halua seksiä kanssasi.

213
00:12:42,849 --> 00:12:44,610
Kovaa porukkaa.

214
00:12:44,633 --> 00:12:47,047
Mutta vakavasti, kahden miehen välillä,

215
00:12:47,070 --> 00:12:50,442
me ymmärrämme sen.

216
00:12:50,465 --> 00:12:52,574
Hanki mitä?

217
00:12:52,597 --> 00:12:54,861
Se rakkaus ja himo
ovat kaksi eri asiaa.

218
00:12:57,428 --> 00:12:58,560
Seksi on seksiä.

219
00:13:00,997 --> 00:13:02,671
Tunsin itseni uhatuksi
jos katsoisin Ronia

220
00:13:02,694 --> 00:13:03,783
harrastaa seksiä toisen naisen kanssa.

221
00:13:05,393 --> 00:13:06,806
Rakastava, luottamuksellinen suhde

222
00:13:06,829 --> 00:13:09,461
ei ole
tuntea itsensä uhatuksi...

223
00:13:09,484 --> 00:13:10,810
asioiden avaamista.

224
00:13:10,833 --> 00:13:12,246
Itse asiassa se voi vahvistaa sitä.

225
00:13:12,269 --> 00:13:14,074
Miten?

226
00:13:14,097 --> 00:13:16,860
No, kokemalla
jotain jännittävää yhdessä,

227
00:13:16,883 --> 00:13:18,600
joukkueena.

228
00:13:18,623 --> 00:13:20,777
Mutta nyt kun olet naimisissa,
onko se eri asia?

229
00:13:20,800 --> 00:13:22,082
Ei ollenkaan.

230
00:13:22,105 --> 00:13:23,759
Gary ja minä olemme
avoin avioliitto.

231
00:13:24,847 --> 00:13:26,347
Teetkö sinä?!

232
00:13:26,370 --> 00:13:28,436
Varma.

233
00:13:28,459 --> 00:13:29,873
Ja saatat haluta
sulkemaan suusi

234
00:13:29,896 --> 00:13:31,027
ennen kuin kärpänen laskeutuu sinne.

235
00:13:32,420 --> 00:13:33,485
Et koskaan kertonut minulle sitä.

236
00:13:33,508 --> 00:13:34,770
Et koskaan kysynyt.

237
00:13:37,512 --> 00:13:40,361
Näytätte vain niin onnelliselta
ja niin sitoutunut.

238
00:13:40,384 --> 00:13:41,623
Se on pointti.

239
00:13:41,646 --> 00:13:42,996
Olemme.

240
00:13:44,345 --> 00:13:45,714
Ja et koskaan tule kateelliseksi?

241
00:13:45,737 --> 00:13:48,630
Ei
Ei ollenkaan.

242
00:13:48,653 --> 00:13:51,895
Mitä sinun tarvitsee tehdä, on olla a
keskustelu rikkaan vaimon kanssa.

243
00:13:51,918 --> 00:13:53,766
Mindy.
Joo.

244
00:13:53,789 --> 00:13:57,422
Sinulla on oltava yksittäinen
naisensa kanssa naiselle.

245
00:13:57,445 --> 00:13:59,969
Varmista, että te kaksi
ovat samalla sivulla.

246
00:14:06,933 --> 00:14:07,911
Joten tule.

247
00:14:07,934 --> 00:14:09,608
Sylje se ulos.

248
00:14:09,631 --> 00:14:12,176
Lounastaukosi ei ole pitkä
tarpeeksi lyödäkseen pensasta.

249
00:14:12,199 --> 00:14:15,483
Okei, niin halusin
puhua sinulle aiheesta...

250
00:14:15,506 --> 00:14:16,920
Mielenkiintoinen ehdotuksemme

251
00:14:16,943 --> 00:14:19,009
sinulle ja kuumallesi,
aviomiehen mehukas laatta?

252
00:14:19,032 --> 00:14:20,184
Kyllä.

253
00:14:20,207 --> 00:14:22,621
Koko ajatus näyttää niin...

254
00:14:22,644 --> 00:14:23,970
tuhma.

255
00:14:23,993 --> 00:14:25,493
Ja tarkoitan, en ollut tyhmä

256
00:14:25,516 --> 00:14:27,191
ennen kuin menin naimisiin Ronin kanssa,
tai mitä tahansa.

257
00:14:27,214 --> 00:14:30,020
Hmm... vähän
myöhään kukkivasta,

258
00:14:30,043 --> 00:14:32,022
mutta korvasit menetetyn ajan.

259
00:14:32,045 --> 00:14:34,415
Kyllä, Ron on
ehdottomasti avoin sille.

260
00:14:34,438 --> 00:14:37,114
Hän kuitenkin yrittää piiloutua
kuinka avoin hän on sille.

261
00:14:37,137 --> 00:14:39,116
Tiedän kuinka se menee.
Luota minuun.

262
00:14:39,139 --> 00:14:41,074
Kun Max ehdotti sitä ensimmäisen kerran,

263
00:14:41,097 --> 00:14:42,554
Melkein huijasin häntä.

264
00:14:42,577 --> 00:14:43,685
Huijasi häntä?

265
00:14:43,708 --> 00:14:45,449
Luulin, ettet tappele.

266
00:14:46,973 --> 00:14:49,126
Emme.
Löin häntä joskus,

267
00:14:49,149 --> 00:14:50,388
mutta en jätä jälkiä.

268
00:14:50,411 --> 00:14:51,325
Todella?

269
00:14:52,500 --> 00:14:53,826
Vitsailen!

270
00:14:53,849 --> 00:14:54,937
Mitä sinulle kuuluu tänään?

271
00:14:58,767 --> 00:15:00,789
Etkö ollut huolissasi
kun hän otti sen esille?

272
00:15:00,812 --> 00:15:03,096
Ei... eikö
saa sinut tuntemaan olosi epävarmaksi?

273
00:15:04,338 --> 00:15:06,839
Ensinnäkin en ole epävarma,

274
00:15:06,862 --> 00:15:09,842
ja toiseksi, kumpikaan meistä
unelmoisi koskaan pettämisestä.

275
00:15:09,865 --> 00:15:11,539
Miksi näin on?

276
00:15:11,562 --> 00:15:13,672
Avioliittomme takia, typerää.

277
00:15:13,695 --> 00:15:15,152
Jos jään kiinni pettämisestä,

278
00:15:15,175 --> 00:15:16,588
Minut potkitaan reunakiveen
ilman mitään.

279
00:15:16,611 --> 00:15:18,459
Ja jos hän jää kiinni pettämisestä,

280
00:15:18,482 --> 00:15:20,461
Vien hänet siivoojalle.

281
00:15:20,484 --> 00:15:23,096
Siis avoin avioliitto
ei pidetä pettämisenä?

282
00:15:24,662 --> 00:15:27,512
Ei.
Meidän järjestelymme

283
00:15:27,535 --> 00:15:29,557
sen me koemme
kaikki yhdessä.

284
00:15:29,580 --> 00:15:32,909
Ei siis ole pettämistä,
ei ole valehtelua.

285
00:15:32,932 --> 00:15:35,346
Ei ole salailua.

286
00:15:35,369 --> 00:15:37,435
En tiedä. En vain tiedä
jos Ronin ja minun suhde

287
00:15:37,458 --> 00:15:39,524
on riittävän tukeva
maahan juuri nyt.

288
00:15:39,547 --> 00:15:42,028
Pelkäsin, että olisi
ajaa meidät kauemmaksi toisistaan.

289
00:15:43,551 --> 00:15:44,726
Mitä teille kahdelle tapahtuu?

290
00:15:48,251 --> 00:15:52,058
Tämä kulunut vuosi on vasta ollut
täydellinen ongelmien myrsky.

291
00:15:52,081 --> 00:15:53,430
Katso...

292
00:15:54,692 --> 00:15:56,019
En halunnut kertoa sinulle tätä

293
00:15:56,042 --> 00:15:57,150
koska en tehnyt
haluan sinun huolestuvan,

294
00:15:57,173 --> 00:15:59,065
mutta vasta viime vuonna

295
00:15:59,088 --> 00:16:00,893
Max ja minä olimme
matkalla avioeroon.

296
00:16:00,916 --> 00:16:02,178
Todella?

297
00:16:03,701 --> 00:16:04,766
Peitit sen hyvin.

298
00:16:04,789 --> 00:16:07,247
Olen hyvä siinä.

299
00:16:07,270 --> 00:16:11,295
Joka tapauksessa päätimme yrittää
koko tämä avoin suhde,

300
00:16:11,318 --> 00:16:14,472
ja hämmästyttävin
asia tapahtui.

301
00:16:14,495 --> 00:16:19,956
Se sytytti kipinän uudelleen
joka oli mennyt avioliitostamme.

302
00:16:19,979 --> 00:16:21,740
Olemme nyt onnellisempia
kuin olemme koskaan olleet.

303
00:16:21,763 --> 00:16:23,069
Huh.

304
00:16:24,505 --> 00:16:26,420
Joten...

305
00:16:27,638 --> 00:16:29,661
Ei paineita,

306
00:16:29,684 --> 00:16:31,315
mutta toivottavasti annat tämän
joku vakava ajatus.

307
00:16:31,338 --> 00:16:32,794
Se toimi meillä,

308
00:16:32,817 --> 00:16:34,274
ja se voi vain toimia
teille kahdelle.

309
00:16:34,297 --> 00:16:36,276
Pidän sinua parhaana ystävänäni.

310
00:16:36,299 --> 00:16:39,192
En tiennyt
luulit minusta niin paljon.

311
00:16:39,215 --> 00:16:42,218
Olen... Olen kunnia.

312
00:16:51,140 --> 00:16:52,684
Hedelmällisyystesti palasi.

313
00:16:52,707 --> 00:16:55,426
Voi? Ja?

314
00:16:55,449 --> 00:16:58,452
Lääkäri sanoo, että minulla on 1 %
mahdollisuus saada lapsia.

315
00:17:01,107 --> 00:17:02,630
Ikävä kuulla, kaveri.

316
00:17:03,761 --> 00:17:04,783
Oletko kunnossa?

317
00:17:04,806 --> 00:17:06,567
Ainakin nyt tiedän

318
00:17:06,590 --> 00:17:08,004
millaista se on
olla osa 1 %:a.

319
00:17:08,027 --> 00:17:09,222
Ha-ha-ha.

320
00:17:09,245 --> 00:17:10,310
Erittäin hauska.

321
00:17:10,333 --> 00:17:12,205
Miten Becca kestää?

322
00:17:13,902 --> 00:17:15,837
En ole kertonut hänelle.
Miksi ei?

323
00:17:15,860 --> 00:17:17,926
Älä vain sano
mitään, okei?

324
00:17:17,949 --> 00:17:19,145
Varsinkin Mindylle.

325
00:17:19,168 --> 00:17:20,886
En taida jaksaa

326
00:17:20,909 --> 00:17:23,628
kerron Beccalle vielä yhden
huono uutinen juuri nyt.

327
00:17:23,651 --> 00:17:25,108
Hän ansaitsee tietää.

328
00:17:25,131 --> 00:17:26,283
Minä kerron hänelle...

329
00:17:26,306 --> 00:17:28,589
kun saan rakennustyön.

330
00:17:28,612 --> 00:17:31,114
Ainakin silloin hän näkee minut
onnistuneena jossain.

331
00:17:31,137 --> 00:17:33,377
Tule, sinä olet
liian kova itsellesi.

332
00:17:33,400 --> 00:17:35,422
Ei, en ole. Mies, hän voisi
päättää jättää minut tämän takia.

333
00:17:35,445 --> 00:17:36,815
Se on hullua puhetta.

334
00:17:36,838 --> 00:17:38,840
Te kaksi olette
onnellisin pariskunta jonka tiedän.

335
00:17:40,015 --> 00:17:41,602
Ei viime aikoina.

336
00:17:41,625 --> 00:17:44,866
Meillä oli seksiä ensimmäistä kertaa
kuukausina toisena yönä.

337
00:17:44,889 --> 00:17:47,217
Todella?
Joo.

338
00:17:47,240 --> 00:17:49,001
Sinä yönä sinä...

339
00:17:49,024 --> 00:17:51,221
Sinä ja Mindy kerroitte meille
koko avoin avioliittojuttu.

340
00:17:51,244 --> 00:17:52,831
Mitä?

341
00:17:52,854 --> 00:17:54,833
Pieni keskustelumme

342
00:17:54,856 --> 00:17:55,857
saat kaksi
kaikki kuuma ja vaivautunut?

343
00:17:57,076 --> 00:17:58,663
Luulisin, että niin teki.

344
00:17:58,686 --> 00:18:00,578
En usko, että olemme valmiita
kuitenkin selviytyä siitä.

345
00:18:00,601 --> 00:18:01,970
Hei.

346
00:18:01,993 --> 00:18:03,537
Älä koputa sitä.

347
00:18:03,560 --> 00:18:06,824
Tämä avoin suhde
on tuonut minut ja Mindyn lähemmäksi.

348
00:18:08,522 --> 00:18:10,153
Entä me, Max?

349
00:18:10,176 --> 00:18:11,829
Ystävyytemme,
mitä se tekisi meille?

350
00:18:13,614 --> 00:18:14,615
Se on vain seksiä.

351
00:18:16,399 --> 00:18:17,769
Luota minuun.

352
00:18:17,792 --> 00:18:19,620
Niin kauan kuin kaikilla
samalla sivulla...

353
00:18:20,795 --> 00:18:22,208
kukaan ei loukkaannu.

354
00:18:22,231 --> 00:18:23,885
Kukaan ei loukkaannu.

355
00:18:26,757 --> 00:18:28,194
<i>♪ Sait minut tuntemaan oloni hyväksi</i>

356
00:18:30,457 --> 00:18:32,198
<i>♪ Sain oloni hyväksi</i>

357
00:18:33,938 --> 00:18:35,723
<i>♪ Menetän järkeni</i>

358
00:18:37,551 --> 00:18:39,335
<i>♪ Hei, sait minut tuntemaan oloni hyväksi</i>

359
00:18:40,597 --> 00:18:41,685
<i>♪ Hei, joo, joo</i>

360
00:18:44,514 --> 00:18:45,820
<i>♪ Tule, tule</i>

361
00:19:01,879 --> 00:19:03,031
Se on minun asiani.

362
00:19:03,054 --> 00:19:04,729
Tiedän iskusi, kulta.

363
00:19:08,843 --> 00:19:10,236
My, my, olemme suosittuja.

364
00:19:12,238 --> 00:19:13,651
Se on ensimmäinen.

365
00:19:13,674 --> 00:19:14,739
Keneltä se on?

366
00:19:14,762 --> 00:19:15,676
Mindy.

367
00:19:17,982 --> 00:19:19,375
Sain sellaisen Maxilta.

368
00:19:20,811 --> 00:19:23,008
Anna minun arvata,
"Sleepover tänä lauantaina"?

369
00:19:23,031 --> 00:19:24,293
Siinä se juuri on.

370
00:19:27,383 --> 00:19:28,645
Joten mitä sanot?

371
00:19:30,038 --> 00:19:31,234
En tiedä.

372
00:19:31,257 --> 00:19:32,693
Mitä sinä sanot?

373
00:19:47,142 --> 00:19:48,274
Oletko varma tästä?

374
00:19:49,971 --> 00:19:51,689
Olen varma, että haluan kokeilla sitä.

375
00:19:51,712 --> 00:19:53,583
Joo, tiedän että
sinä tuhma tyttö.

376
00:19:55,411 --> 00:19:57,782
Muista säännöt.
Joo, tietysti.

377
00:19:57,805 --> 00:19:59,349
Ensimmäinen, emme tee mitään
ilman toisiaan,

378
00:19:59,372 --> 00:20:01,481
ja numero kaksi,
jos joku meistä haluaa pysähtyä,

379
00:20:01,504 --> 00:20:03,114
me molemmat pysähdymme,
ei kysymyksiä.

380
00:20:38,759 --> 00:20:43,001
Tämä maalaus,
se on uusi, eikö?

381
00:20:43,024 --> 00:20:46,047
Kyllä. Hyvä silmä.

382
00:20:46,070 --> 00:20:47,484
Me hankimme sen

383
00:20:47,507 --> 00:20:49,660
huutokaupassa
Pariisissa viime vuonna.

384
00:20:49,683 --> 00:20:53,272
Minusta se on kamalaa,
mutta Max pitää siitä,

385
00:20:53,295 --> 00:20:55,361
niin mistä minä tiedän?

386
00:20:55,384 --> 00:20:57,668
En ole taidekriitikko.

387
00:20:57,691 --> 00:20:59,409
Ron...

388
00:20:59,432 --> 00:21:01,172
mitä mieltä olet?

389
00:21:03,087 --> 00:21:04,414
No värit on kivat,

390
00:21:04,437 --> 00:21:06,894
mutta se ei todellakaan ole...

391
00:21:06,917 --> 00:21:08,223
Ei todellakaan minun tyyliäni.

392
00:21:09,790 --> 00:21:11,508
Näetkö, Max? Ron on samaa mieltä.

393
00:21:11,531 --> 00:21:13,858
Joten, Becca...

394
00:21:13,881 --> 00:21:15,773
ei laittaa sinua
paikan päällä tai mitä tahansa

395
00:21:15,796 --> 00:21:17,885
mutta kenen puolella sinä olet?

396
00:21:22,063 --> 00:21:23,499
No, pidän siitä.

397
00:21:24,761 --> 00:21:26,000
Se on silmiinpistävää,

398
00:21:26,023 --> 00:21:28,156
ja se kiinnittää huomiosi.

399
00:21:30,289 --> 00:21:31,594
En voisi olla enempää samaa mieltä.

400
00:21:43,345 --> 00:21:48,284
<i>♪ Kääri jalkani ympärillesi</i>

401
00:21:48,307 --> 00:21:52,267
<i>♪ Ja sinä tunnet minut
pitelemässä sinua tiukasti ♪</i>

402
00:21:54,400 --> 00:21:56,988
<i>♪ Kadonnut näkyvistä</i>

403
00:21:57,011 --> 00:21:59,773
<i>♪ Raskas hengitykseni</i>

404
00:21:59,796 --> 00:22:03,757
<i>♪ Uskallan sinua
puhua hänestä ♪</i>

405
00:22:06,281 --> 00:22:09,980
<i>♪ Viettelyn uhri</i>

406
00:22:11,765 --> 00:22:15,508
<i>♪ Vanki maailmassani</i>

407
00:22:17,597 --> 00:22:19,924
<i>♪ Vain yksi vilkaisu</i>

408
00:22:19,947 --> 00:22:22,579
<i>♪ Tässä paholaisen silmissä</i>

409
00:22:22,602 --> 00:22:26,475
<i>♪ Uskallan puhua hänestä</i>

410
00:23:02,381 --> 00:23:03,382
Joten?

411
00:23:05,253 --> 00:23:06,318
Mitä sitten?

412
00:23:06,341 --> 00:23:07,711
Mitä tarkoitat "niin mitä"?

413
00:23:07,734 --> 00:23:09,823
Emme ole edes puhuneet
vielä viime yöstä.

414
00:23:11,172 --> 00:23:12,303
Mistä puhua?

415
00:23:13,609 --> 00:23:14,436
Vakavasti?

416
00:23:15,829 --> 00:23:17,396
Tiedän, minä...

417
00:23:20,007 --> 00:23:22,270
En tiedä mitä sanoa?

418
00:23:23,706 --> 00:23:25,491
Se nosti esille
paljon ristiriitaisia tunteita.

419
00:23:27,188 --> 00:23:28,949
Joo, ymmärrän.

420
00:23:28,972 --> 00:23:30,386
Meidän ei tarvitse tehdä sitä uudelleen.

421
00:23:30,409 --> 00:23:32,411
Ei, se on...
ei sitä mitä sanon.

422
00:23:34,935 --> 00:23:35,849
Öh...

423
00:23:37,285 --> 00:23:39,743
Oliko se mitä ajattelit
se olisi ollut?

424
00:23:39,766 --> 00:23:42,769
Oletko koskaan nähnyt itseäsi
tehdä mitä teimme?

425
00:23:45,902 --> 00:23:48,012
Tarkoitan, ajattelin sitä
fantasia tavalla

426
00:23:48,035 --> 00:23:49,753
koska olen mies.

427
00:23:49,776 --> 00:23:51,102
Todella?

428
00:23:51,125 --> 00:23:52,822
Tarkoitan fantasiaa
oli vähän erilainen.

429
00:23:54,433 --> 00:23:56,760
Enemmän naisia, vähemmän Max.

430
00:24:02,266 --> 00:24:03,790
Mitä mieltä olet siitä?

431
00:24:06,532 --> 00:24:08,359
Lupaatko, että et suutu?

432
00:24:09,535 --> 00:24:11,209
Varma.

433
00:24:11,232 --> 00:24:13,037
Luulin, että se oli todella kuuma,

434
00:24:13,060 --> 00:24:15,105
ja voin kertoa sinullekin.

435
00:24:17,717 --> 00:24:19,347
tein...

436
00:24:19,370 --> 00:24:21,567
mutta se ei ole se pointti.

437
00:24:21,590 --> 00:24:22,983
Mitä järkeä on?

438
00:24:25,246 --> 00:24:27,030
En tiedä.

439
00:24:29,642 --> 00:24:32,230
Olen vain tekopyhä.

440
00:24:32,253 --> 00:24:34,406
Minä nautin siitä ja sinä nautit siitä.

441
00:24:34,429 --> 00:24:35,735
Joten...

442
00:24:37,388 --> 00:24:38,999
Joten, olemmeko hyviä?

443
00:24:41,567 --> 00:24:42,481
Olemme hyviä.

444
00:25:10,944 --> 00:25:12,749
Kuule, siellä on
jotain minun on kerrottava sinulle.

445
00:25:12,772 --> 00:25:14,577
En halua hämmentää sitä,

446
00:25:14,600 --> 00:25:16,579
mutta tein vain tarjouksen

447
00:25:16,602 --> 00:25:18,581
isoon rakennustyöhön,

448
00:25:18,604 --> 00:25:21,627
yhteisökeskus, joka on
kaupunginjohtajan toimeksiannosta.

449
00:25:21,650 --> 00:25:25,196
Se on hyvä.
Olen niin ylpeä sinusta.

450
00:25:25,219 --> 00:25:26,850
Joo, en halua
nostaakseni toiveeni liian korkealle,

451
00:25:26,873 --> 00:25:28,460
mutta mielestäni on
todellinen laukaus tähän.

452
00:25:28,483 --> 00:25:29,919
Se on hienoa, kultaseni.

453
00:25:31,617 --> 00:25:33,444
Asiat alkavat vihdoin selvitä.

454
00:25:47,807 --> 00:25:49,742
Arvaa mitä sain.

455
00:25:49,765 --> 00:25:51,614
Teksti Maxilta?

456
00:25:51,637 --> 00:25:52,551
Joo.

457
00:25:53,682 --> 00:25:54,834
Sama täällä Mindyltä.

458
00:25:54,857 --> 00:25:56,619
Joten mitä mieltä olette?

459
00:25:56,642 --> 00:25:59,056
Kujan ovi Crowleyn takana?

460
00:25:59,079 --> 00:26:01,472
Varmasti ovat
herätti uteliaisuuteni.

461
00:26:09,916 --> 00:26:12,112
Kiva, että päätit näyttää.

462
00:26:12,135 --> 00:26:13,049
Oletko valmis?

463
00:26:17,184 --> 00:26:18,881
Joten mikä tämä paikka on?

464
00:26:20,100 --> 00:26:22,209
Avoinna Biznessille.

465
00:26:22,232 --> 00:26:24,211
Se on maanalainen klubi.

466
00:26:24,234 --> 00:26:26,649
Mindy löysi sen.
Siellä on tämä sovellus nimeltä Caligula

467
00:26:26,672 --> 00:26:28,651
joka osoittaa
kaikki lähimmät hot spotit

468
00:26:28,674 --> 00:26:31,131
kaltaisillemme avarakatseisille ihmisille.

469
00:26:31,154 --> 00:26:34,352
En odottanut
tehdä tätä täysin vieraiden ihmisten kanssa.

470
00:26:34,375 --> 00:26:36,876
Joo...
Lopeta murehtiminen.

471
00:26:36,899 --> 00:26:39,183
Voit vain katsella, ei paineita.

472
00:26:39,206 --> 00:26:40,468
Salasana?

473
00:26:41,687 --> 00:26:43,535
Kumquat.

474
00:26:55,483 --> 00:26:56,615
Tervetuloa.

475
00:27:15,068 --> 00:27:17,264
Olen Vulnavia,

476
00:27:17,287 --> 00:27:19,702
ja meillä on vain
tässä kolme sääntöä.

477
00:27:19,725 --> 00:27:24,750
Numero yksi, mitä tahansa...
Ja tarkoitan mitä tahansa... menee.

478
00:27:24,773 --> 00:27:27,274
Numero kaksi,
jos mikään ei mene,

479
00:27:27,297 --> 00:27:29,973
no, tämän illan turvallinen sana
on "housut".

480
00:27:29,996 --> 00:27:32,912
Ja numero kolme, pidä hauskaa.

481
00:27:38,787 --> 00:27:40,723
Nyt käytävällä
ja vasemmalla puolellasi,

482
00:27:40,746 --> 00:27:43,334
on "Pandoran labyrintti",
mutta tiedätkö mitä?

483
00:27:43,357 --> 00:27:44,706
En usko, että ystäväsi
ovat siihen vielä valmiita.

484
00:27:46,012 --> 00:27:47,056
Ja tämä...

485
00:27:49,058 --> 00:27:50,863
on "Meet and Greet Suite".

486
00:27:50,886 --> 00:27:51,800
Tiedätkö mitä?

487
00:27:53,062 --> 00:27:55,151
Mikset tapaisi...

488
00:27:56,326 --> 00:27:57,371
ja tervehtiä.

489
00:28:03,769 --> 00:28:05,922
Joten mikä on sinun ilosi?

490
00:28:05,945 --> 00:28:07,663
Seksiä rannalla?

491
00:28:07,686 --> 00:28:09,926
Vai haluaisitko
cocktail ensin?

492
00:28:11,428 --> 00:28:12,668
Se on hyvä.

493
00:28:12,691 --> 00:28:14,321
Miksi kiitos, kulta.
Pysy ympäri.

494
00:28:14,344 --> 00:28:16,323
Minulla on niitä miljoona.

495
00:28:16,346 --> 00:28:17,478
itse asiassa,
En juo tänä iltana.

496
00:28:18,958 --> 00:28:20,980
Todella?
Tällaisessa paikassa

497
00:28:21,003 --> 00:28:22,483
En halua tylsyttää aistejani.

498
00:28:24,137 --> 00:28:25,202
Olen kanssasi.

499
00:28:25,225 --> 00:28:26,899
herrat?

500
00:28:26,922 --> 00:28:29,510
Minut on määrätty kuljettajaksi.

501
00:28:29,533 --> 00:28:32,188
Minäkin taidan mennä läpi.

502
00:28:34,582 --> 00:28:36,648
Sopivat itsellesi.

503
00:28:36,671 --> 00:28:38,258
Galoshes kukaan?

504
00:28:38,281 --> 00:28:41,131
Ai joo, hyvä idea.

505
00:28:41,154 --> 00:28:44,090
Kuinka monta niistä sinulla on
aiot käyttää ja kenen kanssa?

506
00:28:44,113 --> 00:28:45,767
Kulta, he ovat ilmaisia.
Pelaan vain viileästi.

507
00:29:00,564 --> 00:29:01,934
En usko
Olen valmis tähän.

508
00:29:01,957 --> 00:29:03,806
Se on liikaa.

509
00:29:03,829 --> 00:29:05,416
Joo, ei kulta, olen kanssasi.

510
00:29:05,439 --> 00:29:06,614
Hei hei.

511
00:29:07,876 --> 00:29:10,029
Rentoudu, olemme täällä vain katsomassa.

512
00:29:10,052 --> 00:29:12,640
Tiedätkö, täytä pumppu.

513
00:29:12,663 --> 00:29:14,773
Tämä on vain ennakkopeli meidän...

514
00:29:14,796 --> 00:29:16,667
esipeli.

515
00:29:17,886 --> 00:29:19,148
Mennään.

516
00:29:30,377 --> 00:29:31,659
Se on niin pieni.

517
00:29:31,682 --> 00:29:34,575
Ai niin,
se on tavallaan tiukka istuvuus.

518
00:29:34,598 --> 00:29:36,099
Se on idea.

519
00:29:36,122 --> 00:29:38,864
Joten kuka haluaa mennä ensin?

520
00:30:44,973 --> 00:30:46,125
Mindy?

521
00:30:46,148 --> 00:30:47,866
Mindy.

522
00:30:47,889 --> 00:30:49,935
Mikä se on, seksikäs?
Missä Max ja Becca ovat?

523
00:30:53,895 --> 00:30:54,722
Tässä, tule.

524
00:31:08,170 --> 00:31:11,324
Eikö se ole sääntö numero yksi
kaikkien pitäisi olla yhdessä?

525
00:31:11,347 --> 00:31:13,631
minä...
Olemme kaikki yhdessä...

526
00:31:13,654 --> 00:31:15,546
tässä klubissa.

527
00:31:15,569 --> 00:31:17,200
Anteeksi kaverit.

528
00:31:17,223 --> 00:31:20,638
Tuoli, johon jäimme kiinni
aiheutti minulle selkäkipua.

529
00:31:20,661 --> 00:31:22,727
Menimme vain etsimään
jotain mukavampaa.

530
00:31:22,750 --> 00:31:23,707
Siinä se.

531
00:31:28,495 --> 00:31:30,256
Joka tapauksessa on myöhäistä.

532
00:31:30,279 --> 00:31:31,910
Pukeudutaan.

533
00:31:31,933 --> 00:31:33,021
Kunnossa.

534
00:31:53,433 --> 00:31:55,673
Nautit itsestäsi viime yönä.

535
00:31:55,696 --> 00:31:57,611
Eikö se ollut pointti?

536
00:31:59,482 --> 00:32:00,396
luulisin.

537
00:32:01,615 --> 00:32:02,746
Tarkoitan, joo, se oli.

538
00:32:04,574 --> 00:32:06,315
Varmasti vaikutit
pitääkseen hauskaa.

539
00:32:08,013 --> 00:32:09,275
Voi, tein.

540
00:32:12,582 --> 00:32:14,039
Mikä sitten on vialla?

541
00:32:14,062 --> 00:32:14,933
Ei mitään.

542
00:32:17,805 --> 00:32:18,675
Mikä se on?

543
00:32:20,590 --> 00:32:21,940
Se on vain sitä...

544
00:32:25,291 --> 00:32:27,270
Ei haittaa.

545
00:32:27,293 --> 00:32:29,837
Voi minun...
Katso, olen pahoillani.

546
00:32:29,860 --> 00:32:31,361
Maxilla on huono selkä

547
00:32:31,384 --> 00:32:32,689
ja katsoin vain ulos
hänen tilansa vuoksi.

548
00:32:35,170 --> 00:32:36,583
No, Maxilla on huono selkä

549
00:32:36,606 --> 00:32:38,260
ei estä häntä
miljoonien tienaamisesta.

550
00:32:40,828 --> 00:32:42,589
En tarkoittanut
vertailla näitä kahta.

551
00:32:42,612 --> 00:32:43,700
Joka tapauksessa...

552
00:32:49,054 --> 00:32:50,119
Minusta meidän pitäisi lopettaa.

553
00:32:50,142 --> 00:32:51,772
Todella?

554
00:32:51,795 --> 00:32:53,035
Mitä tarkoitat "todella"?

555
00:32:53,058 --> 00:32:54,189
Et ole reilu.

556
00:32:55,408 --> 00:32:56,864
Olit ehdottomassa taivaassa.

557
00:32:56,887 --> 00:32:58,779
Olet oikeassa.
Olin.

558
00:32:58,802 --> 00:33:00,390
Mutta se on pois päältä.

559
00:33:00,413 --> 00:33:02,328
On selvää, ettemme voi käsitellä tätä.

560
00:33:11,815 --> 00:33:13,881
Jos en laihduta viittä kiloa
marraskuuta mennessä,

561
00:33:13,904 --> 00:33:15,796
En tule mahtumaan
Badgley Mischkassa

562
00:33:15,819 --> 00:33:17,494
että Max sai minut
syntymäpäiväjuhlilleni.

563
00:33:17,517 --> 00:33:19,104
Mitä sinä puhut?

564
00:33:19,127 --> 00:33:21,063
Et tarvitse
menettää yhden unssin.

565
00:33:21,086 --> 00:33:23,021
Kiitos.
Siksi rakastan sinua.

566
00:33:23,044 --> 00:33:24,849
Ai siitä tulee mieleen.

567
00:33:24,872 --> 00:33:26,590
Pieni lahja minulta
ei muusta syystä

568
00:33:26,613 --> 00:33:28,963
kuin jokainen ansaitsee vähän
yllättää aina silloin tällöin.

569
00:33:31,096 --> 00:33:32,204
Tässä.

570
00:33:32,227 --> 00:33:33,533
Se on sinun.

571
00:33:39,147 --> 00:33:40,734
Ammu, et pidä siitä?

572
00:33:40,757 --> 00:33:42,388
Ei, pidän siitä.

573
00:33:42,411 --> 00:33:44,564
Tarkoitan, rakastan sitä.

574
00:33:44,587 --> 00:33:46,111
Hyvä. Olen iloinen.

575
00:33:48,852 --> 00:33:50,527
Kuunnella.

576
00:33:50,550 --> 00:33:52,094
Minun täytyy puhua sinulle
jostain.

577
00:33:52,117 --> 00:33:53,399
Minä kuuntelen.

578
00:33:53,422 --> 00:33:56,860
Soitamme
koko avoin juttu pois.

579
00:33:58,949 --> 00:34:01,103
Miksi näin on?

580
00:34:01,126 --> 00:34:04,323
Siitä tuli liian... monimutkaista.

581
00:34:04,346 --> 00:34:05,565
Hm.

582
00:34:08,611 --> 00:34:09,830
Minusta näyttää aika yksinkertaiselta.

583
00:34:11,049 --> 00:34:12,114
Mitä tarkoitat?

584
00:34:12,137 --> 00:34:14,116
Sinä pelkäät.

585
00:34:14,139 --> 00:34:15,813
Pelkäätkö mitä?

586
00:34:15,836 --> 00:34:16,988
En tiedä.

587
00:34:17,011 --> 00:34:17,881
Kerro sinä minulle.

588
00:34:19,361 --> 00:34:21,123
En pelkää.

589
00:34:21,146 --> 00:34:22,930
Kyllä, olet.
mistä?

590
00:34:24,149 --> 00:34:25,649
murtautua ulos kuorestasi,

591
00:34:25,672 --> 00:34:27,152
ravistelee asioita hieman.

592
00:34:28,414 --> 00:34:29,545
Tiedän.

593
00:34:30,981 --> 00:34:33,222
Se en ole minä.

594
00:34:33,245 --> 00:34:35,354
Ron on itse asiassa se
kuka lopetti sen,

595
00:34:35,377 --> 00:34:37,182
ja jos joku meistä haluaa lopettaa,

596
00:34:37,205 --> 00:34:39,120
me molemmat pysähdymme,
ei kysymyksiä.

597
00:34:43,690 --> 00:34:44,560
Hän tulee ympäriinsä.

598
00:34:45,822 --> 00:34:46,780
Älä huoli.

599
00:35:10,543 --> 00:35:11,738
Voi... Kyllä!

600
00:35:11,761 --> 00:35:12,783
Voi! Voi luoja!

601
00:35:12,806 --> 00:35:15,264
Voi hitto... Kyllä! Joo!

602
00:35:15,287 --> 00:35:16,569
Oi hienoa!

603
00:35:16,592 --> 00:35:18,812
Mm.

604
00:35:20,335 --> 00:35:23,185
Hei kulta, mitä kuuluu?

605
00:35:23,208 --> 00:35:26,710
Hei, niin käy ilmi, että aion
työskentele myöhään illalla,

606
00:35:26,733 --> 00:35:28,712
peittää Dylanin.
Okei.

607
00:35:28,735 --> 00:35:30,192
Joo, olen vain täällä
peliä katsomassa.

608
00:35:30,215 --> 00:35:31,889
Haluat minun
säästätkö pizzan?

609
00:35:31,912 --> 00:35:34,631
Ei, aion
olla täällä keskiyöhön asti.

610
00:35:34,654 --> 00:35:37,373
Joo, teen
varmaan nukkuu silloin.

611
00:35:37,396 --> 00:35:39,549
Ei hätää, älä odota.

612
00:35:39,572 --> 00:35:41,464
Odota, kulta! Kulta, minun täytyy mennä!
He tekevät maalin!

613
00:35:41,487 --> 00:35:44,423
Tule! Tule!

614
00:35:44,446 --> 00:35:47,078
Joo, minäkin rakastan sinua.

615
00:35:47,101 --> 00:35:48,015
Heippa.

616
00:35:49,886 --> 00:35:52,170
Olet jumalatar!

617
00:35:52,193 --> 00:35:53,693
Oho!
Onneksi voin auttaa.

618
00:35:53,716 --> 00:35:55,173
Kiitos.

619
00:35:55,196 --> 00:35:56,589
Kiitän sinua.

620
00:35:58,243 --> 00:35:59,418
Mieheni kiittää sinua.

621
00:36:02,072 --> 00:36:03,877
Mutta ennen kaikkea...

622
00:36:03,900 --> 00:36:05,444
Lady Gaga kiitos.

623
00:36:05,467 --> 00:36:07,664
Kyllä, koska
hän ei vain voinut jatkaa

624
00:36:07,687 --> 00:36:09,753
jos sinä ja Gary ette olisi
siellä moraalista tukea

625
00:36:09,776 --> 00:36:11,189
nenäverenvuotoistuimista.

626
00:36:11,212 --> 00:36:13,148
Ensimmäinen mezzanine!

627
00:36:13,171 --> 00:36:14,410
Mitä tahansa.

628
00:36:14,433 --> 00:36:15,869
Pois täältä
ennen kuin muutan mieltäni.

629
00:36:17,175 --> 00:36:18,045
Kiitos.

630
00:37:14,667 --> 00:37:17,560
"Tän illan salasana...

631
00:37:17,583 --> 00:37:19,149
Romeo."

632
00:37:44,349 --> 00:37:45,718
Okei.

633
00:37:45,741 --> 00:37:47,416
Tulet vain katsomaan.

634
00:37:47,439 --> 00:37:49,005
Katsomisesta ei ole haittaa.

635
00:37:50,268 --> 00:37:51,333
Salasana.

636
00:37:51,356 --> 00:37:53,204
Se on Romeo.

637
00:38:04,412 --> 00:38:05,892
Tervetuloa takaisin, kulta.

638
00:38:18,513 --> 00:38:21,537
Ja H-2-0 Romeolle.

639
00:38:21,560 --> 00:38:23,887
Kiitos, Vulnavia.
Hei, tervetuloa.

640
00:38:23,910 --> 00:38:25,367
Voinko saada sinulle jotain muuta?

641
00:38:28,828 --> 00:38:30,395
mitään?

642
00:38:31,657 --> 00:38:34,007
Ei, ei.

643
00:39:24,274 --> 00:39:26,015
Hei, olen Angelique.

644
00:39:28,453 --> 00:39:30,432
Ja sinä olet?

645
00:39:30,455 --> 00:39:32,805
Ron.
Olen Ron.

646
00:39:34,415 --> 00:39:37,723
Olet vain...
henkeäsalpaava.

647
00:39:44,947 --> 00:39:46,752
Minä... en voi.

648
00:39:46,775 --> 00:39:48,145
Etkö voi mitä?

649
00:39:48,168 --> 00:39:49,212
Minä... En voi tehdä tätä.

650
00:39:51,171 --> 00:39:52,738
Miksi sitten olet täällä?

651
00:39:54,435 --> 00:39:56,458
Vaimoni, hän...
Entä hän?

652
00:39:56,481 --> 00:39:58,047
Hän ei tiedä, että olen täällä.

653
00:40:00,572 --> 00:40:03,139
No, en kerro hänelle
jos et.

654
00:40:40,307 --> 00:40:41,221
Anteeksi.

655
00:41:25,961 --> 00:41:27,006
Mikä hätänä?

656
00:41:28,703 --> 00:41:30,943
Selkäsi?

657
00:41:30,966 --> 00:41:32,359
Ei, minä... Minun täytyy
kerro jotain.

658
00:41:33,578 --> 00:41:34,817
Mikä se on?

659
00:41:36,581 --> 00:41:39,386
No, menin hedelmällisyyteen
klinikalla ja minut testattiin.

660
00:41:39,409 --> 00:41:40,910
Lopulta.

661
00:41:40,933 --> 00:41:43,478
Ja?

662
00:41:43,501 --> 00:41:45,938
Ja minä olen syy
et voi tulla raskaaksi.

663
00:41:48,941 --> 00:41:51,073
He sanoivat, että on
vain 1% mahdollisuus.

664
00:41:55,817 --> 00:41:57,036
Olen pahoillani, Ron.

665
00:41:58,733 --> 00:41:59,691
Olen todella.

666
00:42:01,127 --> 00:42:03,172
Mutta kuinka kauan
oletko tiennyt tämän?

667
00:42:04,739 --> 00:42:06,306
Pari viikkoa.

668
00:42:07,699 --> 00:42:09,329
Odota, sinä tiesit tämän
pari viikkoa,

669
00:42:09,352 --> 00:42:10,417
etkä kertonut minulle?

670
00:42:10,440 --> 00:42:11,767
Olen pahoillani, tiedän.

671
00:42:11,790 --> 00:42:13,595
Halusin kertoa sinulle.

672
00:42:13,618 --> 00:42:15,533
Se ei vain koskaan näyttänyt
kuin se oli oikea hetki.

673
00:42:16,621 --> 00:42:18,425
Joten joka aamu kahden viikon ajan,

674
00:42:18,448 --> 00:42:20,776
katsoit minua hiljaa
ota niitä hedelmällisyyttä lisääviä lisäravinteita

675
00:42:20,799 --> 00:42:22,168
kuin se olisi minun syytäni?

676
00:42:22,191 --> 00:42:24,736
Tiesin, että olisit järkyttynyt.
Tiedätkö...

677
00:42:24,759 --> 00:42:25,847
Tietysti olen järkyttynyt!

678
00:42:27,414 --> 00:42:28,633
Luulin, että olimme
tässä yhdessä!

679
00:42:30,765 --> 00:42:32,135
En voi uskoa
et kertonut minulle

680
00:42:32,158 --> 00:42:32,941
jotain näin tärkeää.

681
00:42:47,739 --> 00:42:50,196
Olen pahoillani. Minun olisi pitänyt kertoa
heti kun sain tietää.

682
00:42:50,219 --> 00:42:51,264
Joo, olisi pitänyt!

683
00:42:52,395 --> 00:42:53,635
Voitko vain antaa minulle anteeksi?

684
00:42:53,658 --> 00:42:54,940
Anna minulle avaimet.

685
00:42:54,963 --> 00:42:56,725
Becca, minä ajan.

686
00:42:56,748 --> 00:42:59,031
En halua
olla kanssasi juuri nyt.

687
00:42:59,054 --> 00:43:01,230
Anna minulle avaimet.

688
00:43:07,889 --> 00:43:09,476
Miten minun pitäisi palata?

689
00:43:18,683 --> 00:43:20,685
♪ Tunne oloni täysin yksinäiseksi

690
00:43:23,035 --> 00:43:25,864
<i>♪ Jokin ei ole koskaan kunnossa</i>

691
00:43:28,040 --> 00:43:30,303
<i>♪ Yritän löytää kotini</i>

692
00:43:32,566 --> 00:43:35,003
<i>♪ Mietin, olenko oikeassa</i>

693
00:43:37,658 --> 00:43:39,747
<i>♪ Istun täällä yksin</i>

694
00:43:41,967 --> 00:43:45,013
<i>♪ Hämmentynyt siitä, mitä löydän</i>

695
00:43:46,624 --> 00:43:48,907
Becca!
<i>♪ Yritin ilmoittaa sinulle</i>

696
00:43:48,930 --> 00:43:50,105
Becca?

697
00:43:51,977 --> 00:43:54,240
<i>♪ En ollut koskaan kunnossa</i>

698
00:43:58,026 --> 00:44:02,007
<i>♪ Ihmiset ovat yksin
koska he eivät näe ♪</i>

699
00:44:02,030 --> 00:44:04,836
<i>♪ Se kestää kaksi...
Becca.</i>

700
00:44:04,859 --> 00:44:07,317
<i>♪ Ylellisyyttä</i>

701
00:44:07,340 --> 00:44:11,974
<i>♪ Pystyn tekemään tämän yksin
koska silloin olen ♪</i>

702
00:44:11,997 --> 00:44:16,479
<i>♪ Aivan kuten kaikki muutkin
yksin mutta vapaana ♪</i>

703
00:44:47,902 --> 00:44:49,446
Hei, saavuit Beccan selliin.

704
00:44:49,469 --> 00:44:50,383
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

705
00:45:47,483 --> 00:45:48,876
Meidän täytyy puhua.

706
00:45:53,794 --> 00:45:55,164
En halua puhua siitä.

707
00:45:55,187 --> 00:45:56,971
Haluan vain mennä nukkumaan.

708
00:46:23,128 --> 00:46:24,390
Hyvää huomenta.

709
00:46:25,478 --> 00:46:26,305
Aamu.

710
00:47:09,348 --> 00:47:10,349
Ron...

711
00:47:12,655 --> 00:47:13,787
Kyllä?

712
00:47:15,093 --> 00:47:16,636
Oletko nähnyt
kallis musta auto

713
00:47:16,659 --> 00:47:17,747
pysäköity viime aikoina kadun toiselle puolelle?

714
00:47:20,185 --> 00:47:21,293
Ei

715
00:47:21,316 --> 00:47:22,317
En ole huomannut.

716
00:47:24,537 --> 00:47:26,298
Se on toinen kerta
Olen nähnyt sen

717
00:47:26,321 --> 00:47:27,453
siitä lähtien
ilta klubilla.

718
00:47:30,108 --> 00:47:31,390
Voi kulta, sinä vain...

719
00:47:31,413 --> 00:47:32,632
Olet vain vainoharhainen.

720
00:47:34,068 --> 00:47:34,939
En tiedä.

721
00:47:38,159 --> 00:47:39,944
Tämä koko juttu
on saanut minut tuntemaan niin...

722
00:47:41,380 --> 00:47:42,445
haavoittuvainen.

723
00:47:43,948 --> 00:47:45,645
Odotatko jotakuta?

724
00:47:47,081 --> 00:47:49,452
Ei, mutta minä...

725
00:47:49,475 --> 00:47:50,345
Menen katsomaan kuka se on.

726
00:48:10,713 --> 00:48:11,714
Keneltä ne ovat?

727
00:48:15,370 --> 00:48:16,696
Kerro sinä minulle.

728
00:48:20,767 --> 00:48:23,965
Kuinka suloinen Dylanilta.

729
00:48:23,988 --> 00:48:25,880
Työkaverisi?

730
00:48:25,903 --> 00:48:28,839
Kyllä, hän tietää, että olen ollut alla
paljon stressiä viime aikoina.

731
00:48:28,862 --> 00:48:30,623
Joku ystävä.

732
00:48:30,646 --> 00:48:32,495
Hän ei edes tiedä
lempi kukkasi.

733
00:48:32,518 --> 00:48:35,347
Krysanteemit ovat
suosikkikukkiani.

734
00:48:37,479 --> 00:48:40,982
Hei, miksi et
soitatko tänään sairaaksi?

735
00:48:41,005 --> 00:48:42,853
Voisimme molemmat
käytä laatuaikaa

736
00:48:42,876 --> 00:48:44,986
täällä talossa,
vain sinä ja minä.

737
00:48:45,009 --> 00:48:48,337
Minulla ei ole yhtään sairasta
päivää jäljellä, muistatko?

738
00:48:48,360 --> 00:48:50,556
Ja joku
pitää maksaa laskut.

739
00:49:04,463 --> 00:49:05,768
Tule.

740
00:49:09,294 --> 00:49:10,925
Tule.

741
00:49:10,948 --> 00:49:12,079
Kyllä, kyllä, vielä yksi.

742
00:49:13,646 --> 00:49:15,451
Tule!

743
00:49:15,474 --> 00:49:17,192
Hyvä.
Huh, vau.

744
00:49:17,215 --> 00:49:19,217
Oi, ota rauhallisesti, Hulk.

745
00:49:20,740 --> 00:49:21,979
Mikä sinuun on mennyt?
Oletko kunnossa?

746
00:49:22,002 --> 00:49:25,461
Ei, minulla ei ole kaikki hyvin.

747
00:49:25,484 --> 00:49:27,942
En arvosta
lähetät vaimolleni kukkia.

748
00:49:27,965 --> 00:49:30,770
Mitä sinä puhut?
En lähettänyt hänelle kukkia.

749
00:49:30,793 --> 00:49:32,598
Tule, mies.
Sen piti olla sinä.

750
00:49:32,621 --> 00:49:33,753
He saapuivat
parvella tänä aamuna.

751
00:49:35,059 --> 00:49:35,929
Ron...

752
00:49:37,844 --> 00:49:40,215
jos salaa haluaisin
lähettää vaimollesi kukkia,

753
00:49:40,238 --> 00:49:42,043
miksi lähettäisin
ne parvelle

754
00:49:42,066 --> 00:49:44,068
missä haluaisit
ilmeisesti näet ne?

755
00:49:46,548 --> 00:49:48,179
Okei, olen pahoillani.

756
00:49:48,202 --> 00:49:49,638
Anteeksipyyntö hyväksytty, ääliö.

757
00:49:51,292 --> 00:49:53,576
Niin Becca sanoi
keneltä he olivat?

758
00:49:53,599 --> 00:49:56,535
Hänen homoystävänsä Dylan, että hän
työskentelee sairaalassa.

759
00:49:56,558 --> 00:49:58,276
Ja mistä tiedät
eikö se ollut hän?

760
00:49:58,299 --> 00:49:59,518
Koska voisin kertoa
hän valehteli!

761
00:50:01,563 --> 00:50:03,803
Ainakin luulen, että hän oli.

762
00:50:03,826 --> 00:50:04,979
Joten kuka muu se olisi voinut olla?

763
00:50:06,220 --> 00:50:07,329
Sinun arvauksesi on yhtä hyvä kuin minun.

764
00:50:07,352 --> 00:50:09,418
tarkoitan,
hän työskentelee aina myöhään.

765
00:50:09,441 --> 00:50:10,941
Hän ei ole koskaan lähellä.

766
00:50:10,964 --> 00:50:12,595
Hän on aina poissa kotoa.

767
00:50:12,618 --> 00:50:14,162
Olet vainoharhainen.

768
00:50:14,185 --> 00:50:15,859
Hän on luultavasti vain
tapaamassa Mindyn.

769
00:50:15,882 --> 00:50:17,014
En tiedä mitä
uskoa enää.

770
00:50:18,667 --> 00:50:19,625
Mikä sinuun on mennyt?

771
00:50:23,107 --> 00:50:24,325
Menin sekaisin, Max.

772
00:50:26,153 --> 00:50:27,154
Menin klubille yksin.

773
00:50:28,416 --> 00:50:29,742
Onko avoinna Biznessille?

774
00:50:29,765 --> 00:50:32,049
Tiedän, että se kuulostaa pahemmalta
kuin se on.

775
00:50:32,072 --> 00:50:33,790
Joku tyttö suuteli minua baarissa.

776
00:50:33,813 --> 00:50:36,053
En ole koskaan tuntenut itseäni niin syylliseksi.

777
00:50:36,076 --> 00:50:39,317
En kestänyt sitä,
joten pysähdyin ja lähdin.

778
00:50:39,340 --> 00:50:42,233
Siinä kaikki, vain suudella?

779
00:50:42,256 --> 00:50:43,997
minä vannon,
En valehtele sinulle, Max.

780
00:50:45,868 --> 00:50:47,305
Tietääkö Becca tästä?
Ei

781
00:50:49,046 --> 00:50:50,676
Hän ei uskoisi
se ei koskaan mennyt pidemmälle.

782
00:50:50,699 --> 00:50:52,417
Hän on jo raivoissaan minulle

783
00:50:52,440 --> 00:50:53,833
ettei kertonut hänelle
hedelmällisyystestistäni.

784
00:50:55,530 --> 00:50:56,769
So you finally told her, huh?

785
00:50:56,792 --> 00:50:58,858
Yeah, and she blew up at me

786
00:50:58,881 --> 00:51:00,556
for keeping her in the dark
siitä viikkoja.

787
00:51:00,579 --> 00:51:02,123
Nyt ei ole sen aika

788
00:51:02,146 --> 00:51:04,081
tunnustaa menossa
klubille yksin.

789
00:51:04,104 --> 00:51:05,845
Our marriage would be over.

790
00:51:08,500 --> 00:51:11,132
Katso, olen varma
hän antaa sinulle anteeksi...

791
00:51:11,155 --> 00:51:12,025
lopulta.

792
00:51:13,244 --> 00:51:14,570
This whole open marriage thing

793
00:51:14,593 --> 00:51:16,029
piti olla
an escape from our problems.

794
00:51:17,335 --> 00:51:18,727
I feel like all it's done
aiheuttaa enemmän.

795
00:51:20,642 --> 00:51:22,926
I hope you don't blame me.
Ei, ei tietenkään...

796
00:51:22,949 --> 00:51:23,863
Yoo-hoo!

797
00:51:25,734 --> 00:51:27,365
Hei pojat.

798
00:51:27,388 --> 00:51:30,020
Te katsotte
kaikki täynnä ja hikinen.

799
00:51:30,043 --> 00:51:31,804
Et ole käynyt kuntosalilla

800
00:51:31,827 --> 00:51:33,980
siitä lähtien kun olit
pakotettu yliopistoon.

801
00:51:34,003 --> 00:51:35,721
Joo, mistä lähtien
tuliko sinusta kuntosalipupu?

802
00:51:35,744 --> 00:51:38,072
Siitä lähtien kun ostit minut
Badgley Mischka

803
00:51:38,095 --> 00:51:39,638
kaksi kokoa liian pieni.

804
00:51:39,661 --> 00:51:41,945
Mutta se ei ole
ainoa syy miksi olen täällä.

805
00:51:41,968 --> 00:51:43,622
Ai mitä muuta?

806
00:51:44,753 --> 00:51:46,167
Mitä voin sanoa?

807
00:51:46,190 --> 00:51:48,038
Kaipaan poikia...

808
00:51:48,061 --> 00:51:50,171
ja minulla on todella ikävä
pienet tapaamiset.

809
00:51:50,194 --> 00:51:54,958
Teidän on myönnettävä
se oli kuumin seksi

810
00:51:54,981 --> 00:51:56,002
koskaan!

811
00:51:56,025 --> 00:51:57,613
Mindy! Mikä sinuun on mennyt?

812
00:51:57,636 --> 00:51:58,463
Pidä se alhaalla!

813
00:52:00,291 --> 00:52:01,422
Tiedän, kun minua ei haluta.

814
00:52:04,338 --> 00:52:05,403
Mindy!

815
00:52:05,426 --> 00:52:06,970
Kyllä?

816
00:52:06,993 --> 00:52:07,994
Oletko nähnyt Beccaa viime aikoina?

817
00:52:09,648 --> 00:52:11,563
Ei niin paljon kuin haluaisin.

818
00:52:45,771 --> 00:52:47,445
Hei, saavuit Beccan selliin.

819
00:52:47,468 --> 00:52:49,578
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

820
00:52:49,601 --> 00:52:51,710
Hei kulta, olen vain
soittamalla sisäänkirjautumista varten,

821
00:52:51,733 --> 00:52:52,842
katso kuinka voit.

822
00:52:52,865 --> 00:52:54,409
Älä tee liian kovaa työtä.

823
00:52:54,432 --> 00:52:55,346
Rakastan sinua.

824
00:53:07,140 --> 00:53:09,424
Tärkeä hoito,
miten voin auttaa sinua?

825
00:53:09,447 --> 00:53:10,947
Hei, Dylan, hän on Ron.

826
00:53:10,970 --> 00:53:12,992
Hei, seksikäs.

827
00:53:13,015 --> 00:53:14,124
Miten se roikkuu?

828
00:53:14,147 --> 00:53:15,691
Voinko puhua Beccalle?

829
00:53:15,714 --> 00:53:17,127
Hän ei ole täällä.

830
00:53:17,150 --> 00:53:19,390
No, milloin hän tulee takaisin?

831
00:53:19,413 --> 00:53:23,220
Hän ei tee.
Hän ei työskentele tässä vuorossa.

832
00:53:23,243 --> 00:53:25,222
Se on outoa, hän kertoi minulle
hän työskenteli myöhään.

833
00:53:25,245 --> 00:53:27,137
Ei, sinun täytyy olla
meni päivämäärät sekaisin.

834
00:53:27,160 --> 00:53:28,248
Hän lähti kolme tuntia sitten.

835
00:53:30,294 --> 00:53:33,099
Hei, Dylan, lähetitkö hänet
kukkia tänä aamuna?

836
00:53:33,122 --> 00:53:35,058
Ei

837
00:53:35,081 --> 00:53:36,561
Miksi lähettäisin hänelle kukkia?

838
00:53:37,866 --> 00:53:38,954
Oh, ei välitä.

839
00:53:41,218 --> 00:53:43,849
No, haluaisin jutella
loppuyö pois,

840
00:53:43,872 --> 00:53:47,528
mutta sairaanhoitaja Ratchet antaa minulle
paha silmä, niin adios, amigo.

841
00:53:49,008 --> 00:53:51,140
Okei, kiitos, hei.

842
00:54:03,457 --> 00:54:05,851
Salasana.

843
00:54:07,069 --> 00:54:07,940
Bumerangi.

844
00:54:16,122 --> 00:54:17,819
Tervetuloa takaisin, äiti.

845
00:54:32,747 --> 00:54:34,726
Neitsyt Harvey Wallbanger

846
00:54:34,749 --> 00:54:36,162
ja...

847
00:54:36,185 --> 00:54:37,665
Kirsikka todistamaan sen.

848
00:54:39,624 --> 00:54:41,080
Kiitos.

849
00:54:41,103 --> 00:54:42,540
Olet tervetullut.

850
00:55:07,826 --> 00:55:08,870
Tiesin, että tulet.

851
00:55:13,397 --> 00:55:15,289
En voi lakata ajattelemasta sinua.

852
00:55:15,312 --> 00:55:17,488
Tulin tänne
kertoa, että se on ohi.

853
00:55:19,141 --> 00:55:20,424
Vain koska Ron keskeytti sen?

854
00:55:20,447 --> 00:55:22,383
Ei, koska peruutan sen.

855
00:55:22,406 --> 00:55:24,472
Me neljä saatamme olla poissa,

856
00:55:24,495 --> 00:55:25,777
mutta en minä ja sinä.

857
00:55:25,800 --> 00:55:28,127
Muista, tämä...
Tämä oli sinun ideasi.

858
00:55:28,150 --> 00:55:30,631
Tästä ei ollut kyse
sinä ja minä, Max.

859
00:55:32,590 --> 00:55:33,895
Meillä ei ole
tehdä tätä enää.

860
00:55:37,899 --> 00:55:39,423
Olen raskaana.

861
00:55:43,731 --> 00:55:45,754
Sitä sinä halusit,
eikö olekin?

862
00:55:45,777 --> 00:55:47,321
Joo, tietysti.

863
00:55:47,344 --> 00:55:49,171
Mutta nyt ei enää.

864
00:55:50,782 --> 00:55:52,630
Ei enää valheita, ei enää sääntöjä.

865
00:55:52,653 --> 00:55:53,741
Ei enempää.

866
00:56:01,793 --> 00:56:02,924
Olet oikeassa.

867
00:56:04,883 --> 00:56:09,430
Tarkoitan, haluan sinut,
mutta...olet oikeassa.

868
00:56:09,453 --> 00:56:11,954
En voi tehdä tätä enää Ronille.

869
00:56:11,977 --> 00:56:13,825
Ei, emme voi.

870
00:56:13,848 --> 00:56:16,198
Tai Mindy.

871
00:56:20,681 --> 00:56:23,182
Ja ole hyvä,
älä lähetä enempää kukkia.

872
00:56:23,205 --> 00:56:25,228
En tiedä miten
selittämään sen Ronille.

873
00:56:25,251 --> 00:56:26,577
Mitä sinä puhut?

874
00:56:26,600 --> 00:56:27,993
En lähettänyt sinulle kukkia.

875
00:56:29,647 --> 00:56:32,040
Jos et lähettänyt niitä,
kuka sitten teki?

876
00:56:45,619 --> 00:56:47,119
Olet pystyssä.

877
00:56:47,142 --> 00:56:48,274
Olin huolissani.

878
00:56:50,276 --> 00:56:51,190
Miksi olit huolissasi?

879
00:56:53,540 --> 00:56:55,716
Soitin sairaalaan
etkä ollut siellä.

880
00:56:58,589 --> 00:57:00,199
Vakoiletko minua?

881
00:57:04,116 --> 00:57:06,661
Mikset ollut töissä?

882
00:57:06,684 --> 00:57:08,425
Ei kuulu sinulle.
Olen miehesi.

883
00:57:10,122 --> 00:57:12,449
Valehtelit minulle, kun sanoit
olit myöhässä töissä,

884
00:57:12,472 --> 00:57:14,495
ja kukat
ei myöskään tullut Dylanilta.

885
00:57:14,518 --> 00:57:16,279
Joten kerro minulle totuus.

886
00:57:16,302 --> 00:57:17,411
Mitä tapahtuu?

887
00:57:17,434 --> 00:57:19,021
Ei mitään.

888
00:57:20,349 --> 00:57:21,829
Kutsutko tätä ei millään?

889
00:57:32,536 --> 00:57:33,754
Milloin aiot kertoa minulle?

890
00:57:35,887 --> 00:57:37,213
Halusin vain odottaa ja nähdä

891
00:57:37,236 --> 00:57:38,585
jos ei ole komplikaatioita.

892
00:57:40,674 --> 00:57:42,392
Olemme yrittäneet niin kauan

893
00:57:42,415 --> 00:57:43,982
jota en halunnut
herättääksesi toiveesi.

894
00:57:48,290 --> 00:57:49,901
Joten todella ajattelet
Voisinko olla isä?

895
00:57:51,380 --> 00:57:52,599
Tietysti olet isä!

896
00:57:54,645 --> 00:57:55,646
Voitit todennäköisyydet.

897
00:57:57,038 --> 00:57:58,431
1 %:n mahdollisuutesi toteutui.

898
00:58:03,044 --> 00:58:04,240
Mutta entä Max?

899
00:58:04,263 --> 00:58:05,720
Entä Max?

900
00:58:05,743 --> 00:58:07,765
Käytimme suojaa.
Tiedät sen.

901
00:58:07,788 --> 00:58:09,573
Se oli yksi niistä
kultaiset sääntömme.

902
00:58:15,404 --> 00:58:16,493
Joten missä olit?

903
00:58:19,191 --> 00:58:20,561
Hyvä.

904
00:58:20,584 --> 00:58:22,519
Halusin vain olla yksin...

905
00:58:22,542 --> 00:58:25,217
ajatella.

906
00:58:25,240 --> 00:58:27,765
Joten menin kauppakeskukseen ja
Katsoin vauvan tuotteita.

907
00:58:33,771 --> 00:58:35,924
Ja kukat?

908
00:58:35,947 --> 00:58:38,558
Minulla ei rehellisesti sanottuna ole aavistustakaan.

909
00:58:40,386 --> 00:58:41,692
Salainen ihailija kai?

910
00:58:44,564 --> 00:58:45,783
Hmm, B...

911
00:58:58,665 --> 00:59:00,296
Hyvää syntymäpäivää, Mindy.

912
00:59:00,319 --> 00:59:01,558
Näytätte kaksosilta.

913
00:59:03,148 --> 00:59:04,822
Ai, tarvitsetko juotavaa?

914
00:59:04,845 --> 00:59:07,216
Ei, olen hyvä.
Voi, tarvitsen täyttöä.

915
00:59:07,239 --> 00:59:09,087
Ron, kulta,
tekisitkö kunniat

916
00:59:09,110 --> 00:59:10,851
ja saattaisitko minut baariin?

917
00:59:20,121 --> 00:59:21,688
Näytät kauniilta tänä iltana.

918
00:59:23,255 --> 00:59:26,017
Joo, näytän tarkalleen
kuin vaimosi.

919
00:59:29,435 --> 00:59:30,761
Tiedätkö
hän antoi minulle tämän mekon?

920
00:59:30,784 --> 00:59:32,720
Joo, tiedän.

921
00:59:32,743 --> 00:59:33,808
Hän käski minun ostaa kaksi.

922
00:59:33,831 --> 00:59:35,920
Arvaa nyt, että tiedän miksi.

923
00:59:38,662 --> 00:59:40,597
Kuunnella.

924
00:59:40,620 --> 00:59:42,512
Minun täytyy kysyä sinulta jotain,
mutta vain jos lupaat

925
00:59:42,535 --> 00:59:44,253
pitääkseen tämän välillämme.

926
00:59:44,276 --> 00:59:46,560
En harrasta seksiä
kanssasi taas Max,

927
00:59:46,583 --> 00:59:47,909
jos tämä on menossa sinne.

928
00:59:47,932 --> 00:59:50,433
Ei, olen huolissani
itse asiassa Mindystä.

929
00:59:50,456 --> 00:59:53,131
Voi.
Ehkä olen vain vainoharhainen,

930
00:59:53,154 --> 00:59:55,656
mutta sisuni sanoo, että hän on kaunis
ihastunut miehesi.

931
00:59:55,679 --> 00:59:57,832
Hän ei lopeta
hänestä puhuminen.

932
00:59:57,855 --> 01:00:00,661
Uutiset vilkkuvat, hän on aina
oli asiaa Ronille

933
01:00:00,684 --> 01:00:01,859
yliopistosta asti.

934
01:00:03,469 --> 01:00:05,361
Tiedän.
En ole sokea,

935
01:00:05,384 --> 01:00:07,929
mutta se on enemmän...
intensiivistä viime aikoina,

936
01:00:07,952 --> 01:00:09,170
paljon enemmän.

937
01:00:11,520 --> 01:00:14,283
Tarkoitatko siitä lähtien, kun hän on täyttynyt
hänen ystävyytensä Ronin kanssa?

938
01:00:14,306 --> 01:00:15,545
Jo ennen sitä.

939
01:00:15,568 --> 01:00:16,894
Kun ehdotit
avoin avioliitto,

940
01:00:16,917 --> 01:00:18,896
se ei ollut vaikeaa
vakuuttaakseni Mindyn,

941
01:00:18,919 --> 01:00:21,029
ja luulen
hän suhtautui myönteisesti kaikkiin tekosyihin

942
01:00:21,052 --> 01:00:22,900
harrastaa seksiä miehesi kanssa!

943
01:00:22,923 --> 01:00:25,468
No, hän ei harrasta seksiä
enää Ronin kanssa.

944
01:00:25,491 --> 01:00:27,383
Se on ohi.

945
01:00:27,406 --> 01:00:29,211
Mindy ei luovuta helposti,

946
01:00:29,234 --> 01:00:31,387
ja minulla on erittäin
vahva epäilys

947
01:00:31,410 --> 01:00:33,998
että hän suunnittelee suunnitelmaa
syödä hänen kakkunsa ja myös syödä sen.

948
01:00:34,021 --> 01:00:35,870
Mitä tämä kakku koskee?
Hm-hmm.

949
01:00:35,893 --> 01:00:37,349
Olen nälkäinen.

950
01:00:37,372 --> 01:00:39,047
En ole syönyt hiilihydraattia
kahdessa kuukaudessa.

951
01:00:39,070 --> 01:00:40,962
Luulin, että haluat odottaa

952
01:00:40,985 --> 01:00:43,007
illallisen jälkeen
sammuttaa kynttilät?

953
01:00:43,030 --> 01:00:46,141
No, muutin mieleni.

954
01:00:46,164 --> 01:00:49,144
Se on naisen etuoikeus
muuttaakseen mieltään.

955
01:00:49,167 --> 01:00:51,799
Eikö olekin, Becca?
Joo.

956
01:00:51,822 --> 01:00:53,365
Anna heidän syödä kakkua!

957
01:01:09,970 --> 01:01:11,470
Joten anna minun tehdä tämä selväksi.

958
01:01:11,493 --> 01:01:13,234
Oletat vain
Max on isä?

959
01:01:14,932 --> 01:01:16,867
on vain 1 %
se on todennäköisesti Ronin.

960
01:01:16,890 --> 01:01:18,564
Teet laskelman.

961
01:01:18,587 --> 01:01:20,741
Yksi prosentti
on edelleen yksi prosentti.

962
01:01:20,764 --> 01:01:22,830
Sinun täytyy olla varma.

963
01:01:22,853 --> 01:01:25,093
Me saamme sinut
synnytystä edeltävä isyystesti.

964
01:01:25,116 --> 01:01:26,311
Miten minulla on siihen varaa?

965
01:01:26,334 --> 01:01:27,573
Vakuutus ei korvaa sitä.

966
01:01:27,596 --> 01:01:29,619
Rentoudu, tunnen miehen.

967
01:01:29,642 --> 01:01:30,838
Tekeekö se sen ilmaiseksi?

968
01:01:30,861 --> 01:01:32,970
Vanha poikaystävä, hän on minulle velkaa.

969
01:01:32,993 --> 01:01:35,407
Vain vaatii
verikoe minulta?

970
01:01:35,430 --> 01:01:38,759
Aivan, mutta tarvitset myös
a D.N.A. näyte Ronista.

971
01:01:38,782 --> 01:01:41,109
Kuinka teen sen
herättämättä epäilyksiä?

972
01:01:41,132 --> 01:01:42,893
Jestas kulta.

973
01:01:42,916 --> 01:01:44,570
Sinun on todella aloitettava
katsomassa lisää rikosohjelmia.

974
01:03:01,995 --> 01:03:03,518
Oho.

975
01:03:07,609 --> 01:03:10,633
Edessäni,
ja aamupalan tekeminen.

976
01:03:10,656 --> 01:03:12,853
Kyllä, teen aamiaista.

977
01:03:12,876 --> 01:03:14,985
Tiedätkö, se on yksi niistä
asioita, joita rakastan sinussa, kulta,

978
01:03:15,008 --> 01:03:16,857
kuinka tarkkaavainen olet.

979
01:03:16,880 --> 01:03:18,969
Mikä on tilaisuus?

980
01:03:21,232 --> 01:03:23,777
Onko siellä
olla tilaisuus?

981
01:03:23,800 --> 01:03:26,170
Eikö se vain voi olla
muistuttamaan sinua siitä, että rakastan sinua

982
01:03:26,193 --> 01:03:29,173
ja että olet eniten
ihmeellinen nainen maailmassa?

983
01:03:29,196 --> 01:03:32,046
Vau, okei.

984
01:03:32,069 --> 01:03:33,699
Öh...

985
01:03:33,722 --> 01:03:34,875
Oi, tarkista tämä.

986
01:03:34,898 --> 01:03:36,528
Häh?

987
01:03:36,551 --> 01:03:38,356
Joo.

988
01:03:38,379 --> 01:03:39,618
Näenkö unta?

989
01:03:39,641 --> 01:03:40,750
Ja arvaa mitä?

990
01:03:40,773 --> 01:03:42,578
Minulla on todella hienoja uutisia.

991
01:03:42,601 --> 01:03:44,449
Mitä?

992
01:03:44,472 --> 01:03:46,364
Sain työn.

993
01:03:46,387 --> 01:03:49,150
Mitä?
Yleisökeskus kyllä.

994
01:03:49,173 --> 01:03:52,283
Todella?
Kyllä, ansaitsemme omaisuuksia.

995
01:03:52,306 --> 01:03:54,416
Pormestari asettuu
lehdistötilaisuus.

996
01:03:54,439 --> 01:03:56,897
Minun rakennusalani
menee pilviin.

997
01:03:56,920 --> 01:03:58,812
Tämä on hämmästyttävää.

998
01:03:58,835 --> 01:04:01,553
Mikä parasta, et
pitää tehdä kaksoisvuoroja

999
01:04:01,576 --> 01:04:03,033
enää sairaalassa.

1000
01:04:03,056 --> 01:04:05,731
Itse asiassa, kun vauva tulee,

1001
01:04:05,754 --> 01:04:08,386
sinun ei tarvitse tehdä mitään vuoroja
ollenkaan, jos et halua

1002
01:04:08,409 --> 01:04:09,474
niin kauan kuin haluat.

1003
01:04:09,497 --> 01:04:11,912
Tämä on niin hyvä uutinen.

1004
01:04:11,935 --> 01:04:14,392
Joo.
Asiat alkavat vihdoin selvitä.

1005
01:04:14,415 --> 01:04:17,918
Niin, ja arvatkaa mitä muuta?
Onko lisää?

1006
01:04:17,941 --> 01:04:20,703
Emme aio kääntää parvea.

1007
01:04:20,726 --> 01:04:22,400
Emmekö ole?

1008
01:04:22,423 --> 01:04:23,250
Ei, emme tarvitse rahaa.

1009
01:04:24,512 --> 01:04:27,405
Tämä paikka voi olla meidän, säilyttää.

1010
01:04:27,428 --> 01:04:29,886
Todellinen koti meille.

1011
01:04:31,563 --> 01:04:32,671
Meidän perheelle.

1012
01:04:32,694 --> 01:04:33,608
Joo.

1013
01:04:35,088 --> 01:04:36,719
Tiedätkö...

1014
01:04:36,742 --> 01:04:40,070
Ajattelen todella tätä kokonaisuutta
avoin suhde asia,

1015
01:04:40,093 --> 01:04:41,245
vaikka se on ohi,

1016
01:04:41,268 --> 01:04:43,401
todella auttoi meitä
kiertoradalla.

1017
01:04:45,272 --> 01:04:46,578
Hyvä.

1018
01:04:48,275 --> 01:04:49,601
Kukkia taas?

1019
01:04:49,624 --> 01:04:51,104
Parempi olla olematta.

1020
01:05:11,255 --> 01:05:12,430
Mitä helvettiä tämä on?

1021
01:05:15,520 --> 01:05:16,434
Kuka tietää, että olet raskaana?

1022
01:05:17,652 --> 01:05:18,784
Ei kukaan.

1023
01:05:20,177 --> 01:05:21,308
Etkö ole kertonut kenellekään?

1024
01:05:22,788 --> 01:05:23,658
Ei

1025
01:05:38,151 --> 01:05:39,695
Tämä on todella kammottavaa.

1026
01:05:39,718 --> 01:05:41,067
Tiedätkö mitä?

1027
01:05:42,242 --> 01:05:43,655
Olet oikeassa.

1028
01:05:43,678 --> 01:05:45,724
Joku vakoilee meitä.

1029
01:06:02,219 --> 01:06:03,960
Etsimäsi tiedostot.
Kiitos.

1030
01:06:06,310 --> 01:06:09,464
Niin teki kaikkea hiuksia nostattavaa
tapahtui viime yönä?

1031
01:06:09,487 --> 01:06:12,336
Tehtävä suoritettu.

1032
01:06:12,359 --> 01:06:14,686
Hienoa työtä, Nancy Drew.

1033
01:06:14,709 --> 01:06:15,797
Ja verenluovutuksenne.

1034
01:06:19,976 --> 01:06:21,345
Dracula kiittää.

1035
01:06:21,368 --> 01:06:23,608
Ja minä kiitän.

1036
01:06:23,631 --> 01:06:24,958
Mitä tahansa minun B.F.F.

1037
01:06:26,373 --> 01:06:28,048
Ja mitä ikinä tapahtuukaan,

1038
01:06:28,071 --> 01:06:30,224
Olen täällä sinua varten, okei?

1039
01:06:30,247 --> 01:06:32,313
Kunnossa.
Hyvä.

1040
01:06:32,336 --> 01:06:34,445
Nyt suojaa minua.

1041
01:06:34,468 --> 01:06:36,296
Lähetän nämä exäni luo
ja palaa hetkessä.

1042
01:06:39,996 --> 01:06:42,105
Ellei hän halua huijata
vanhojen aikojen vuoksi.

1043
01:06:48,700 --> 01:06:51,332
Ronille. Kukaan ei ansaitse
tämä yllätys enemmän kuin sinä.

1044
01:06:51,355 --> 01:06:53,725
Täällä, täällä.
Olet tehnyt kovasti töitä tämän eteen,

1045
01:06:53,748 --> 01:06:54,988
Olen niin ylpeä sinusta.

1046
01:06:55,011 --> 01:06:56,511
Kiitos, kaverit.
Nyt vaikeimpaan osaan:

1047
01:06:56,534 --> 01:06:58,600
Itse asiassa saada
tämä asia rakennettu

1048
01:06:58,623 --> 01:06:59,731
ajoissa ja budjetissa.

1049
01:06:59,754 --> 01:07:01,385
Tapat sen, kaveri,
Tiedän, että tulet.

1050
01:07:17,163 --> 01:07:18,750
Onko tämä tyttö
sinä katsoit

1051
01:07:18,773 --> 01:07:19,687
ensimmäinen yö klubilla?

1052
01:07:21,994 --> 01:07:23,561
Joo.

1053
01:07:25,432 --> 01:07:28,261
Haluat kertoa minulle
miten ja milloin tämä tapahtui?

1054
01:07:31,656 --> 01:07:33,310
Menin takaisin klubille.

1055
01:07:34,702 --> 01:07:36,029
Kerran.

1056
01:07:36,052 --> 01:07:38,248
Öh, Mindy, ehkä sinä ja minä

1057
01:07:38,271 --> 01:07:39,554
pitäisi mennä ulos...
Ei!

1058
01:07:39,577 --> 01:07:41,144
Pysy täällä.

1059
01:07:43,494 --> 01:07:45,061
Menit takaisin klubille
itse?

1060
01:07:46,410 --> 01:07:47,475
Kyllä.

1061
01:07:47,498 --> 01:07:49,781
Olen niin pahoillani.

1062
01:07:49,804 --> 01:07:51,589
Kunnossa? Mutta en tehnyt mitään.

1063
01:07:52,938 --> 01:07:55,004
Etkö tehnyt mitään?

1064
01:07:55,027 --> 01:07:57,485
Ei, tarkoitan
ilmeisesti suutelin häntä,

1065
01:07:57,508 --> 01:07:59,530
mutta siinä kaikki!
Suuteleminen on jotain.

1066
01:07:59,553 --> 01:08:03,099
Tiedän, olet oikeassa.
Olen pahoillani.

1067
01:08:03,122 --> 01:08:06,233
Hän halusi tehdä enemmän,
ja pysähdyin.

1068
01:08:06,256 --> 01:08:08,345
Mitä haluat?
Mitali?

1069
01:08:11,174 --> 01:08:12,784
Olen pahoillani.

1070
01:08:14,046 --> 01:08:16,156
Ron, sinä olit se
joka pysäytti

1071
01:08:16,179 --> 01:08:17,374
koko tähän avoimeen suhteeseen.

1072
01:08:17,397 --> 01:08:18,419
Tiedän!

1073
01:08:19,791 --> 01:08:21,967
minä täysin
ja täysin sekaisin.

1074
01:08:23,708 --> 01:08:24,622
Kyllä, teit.

1075
01:08:38,288 --> 01:08:39,483
Mitä nyt?

1076
01:08:39,506 --> 01:08:43,226
Olen potkut.
Mitä?

1077
01:08:43,249 --> 01:08:46,186
Pormestari sai
sama teksti, jonka saimme.

1078
01:08:46,209 --> 01:08:48,971
Siinä se, olen poissa.

1079
01:08:48,994 --> 01:08:51,083
Siis juuri näin
olemmeko takaisin köyhässä talossa?

1080
01:09:07,360 --> 01:09:10,123
Siinä se! Olen valmis!

1081
01:09:10,146 --> 01:09:12,081
Olen kyllästynyt kaikkiin valheisiin!

1082
01:09:12,104 --> 01:09:13,996
Max, haluatko kertoa heille?

1083
01:09:14,019 --> 01:09:18,305
Becca, ole varovainen
mitä aiot sanoa.

1084
01:09:18,328 --> 01:09:20,742
Max ja minä menimme takaisin
klubi itse

1085
01:09:20,765 --> 01:09:22,854
ilman sinua, Mindy,
ja ilman sinua.

1086
01:09:24,029 --> 01:09:24,986
Miltä se tuntuu?

1087
01:09:29,121 --> 01:09:30,926
Onko tämä totta, Max?

1088
01:09:30,949 --> 01:09:32,188
Oota,

1089
01:09:32,211 --> 01:09:33,363
ja se ei ole
jopa pahin osa!

1090
01:09:33,386 --> 01:09:34,756
Se riittää!

1091
01:09:34,779 --> 01:09:36,998
Haluan sinut ja Ronin
pois täältä nyt.

1092
01:09:46,356 --> 01:09:48,140
Luulin, että tarkoitimme
enemmän toisilleen kuin tämä.

1093
01:09:49,837 --> 01:09:51,251
Ajattelin tätä kokonaisuutta
avoin suhde

1094
01:09:51,274 --> 01:09:52,318
olisi tuonut meidät
lähempänä toisiaan.

1095
01:09:54,277 --> 01:09:56,430
Mutta en tunne sinua enää!

1096
01:09:56,453 --> 01:09:57,758
Kumpi tahansa teistä!

1097
01:10:50,071 --> 01:10:51,180
Iltapäivä, nukke.

1098
01:10:51,203 --> 01:10:52,465
Miten viime yö meni?

1099
01:10:53,640 --> 01:10:54,772
Älä kysy.

1100
01:10:56,208 --> 01:10:57,253
Oletko kunnossa?

1101
01:11:01,518 --> 01:11:05,107
No, aina kun olet valmis,
olkapääni on käytettävissä.

1102
01:11:05,130 --> 01:11:06,935
Nyt ei ehkä ole hyvä hetki,

1103
01:11:06,958 --> 01:11:09,308
mutta tulokset ovat nähtävillä
isyystestissäsi.

1104
01:11:11,528 --> 01:11:13,115
Ja?

1105
01:11:13,138 --> 01:11:14,966
No, en kurkistanut.
Se pilaisi draaman.

1106
01:11:16,489 --> 01:11:18,120
Ja voittaja on...

1107
01:11:18,143 --> 01:11:19,666
Rumpurulla, kiitos.

1108
01:11:27,761 --> 01:11:29,241
Anteeksi.

1109
01:11:32,375 --> 01:11:34,005
En vain voi juuri nyt.

1110
01:11:34,028 --> 01:11:35,964
Ei hätää, kultaseni.

1111
01:11:35,987 --> 01:11:37,249
Kiitos
sen tekemisestä kuitenkin.

1112
01:11:38,990 --> 01:11:40,708
Minun iloni.

1113
01:11:40,731 --> 01:11:42,187
Selvä, nyt pois täältä.

1114
01:11:42,210 --> 01:11:43,624
Vuorosi on ohi.

1115
01:11:43,647 --> 01:11:44,691
Nähdään huomenna.

1116
01:12:40,181 --> 01:12:41,313
Mindy?

1117
01:12:45,448 --> 01:12:46,449
Ron?

1118
01:12:53,586 --> 01:12:54,587
Onko täällä ketään?

1119
01:12:58,591 --> 01:13:00,178
Voi luoja, Ron!

1120
01:13:07,165 --> 01:13:08,732
Pidä sitä varoituksena.

1121
01:13:12,126 --> 01:13:13,757
Joten sinä olet se
mustan auton kanssa?

1122
01:13:13,780 --> 01:13:15,411
Seuraatko meitä?!

1123
01:13:15,434 --> 01:13:19,502
Vainoaminen?
En kutsuisi sitä sellaiseksi.

1124
01:13:19,525 --> 01:13:21,548
Minusta se on enemmän kuin...

1125
01:13:21,571 --> 01:13:23,268
pitää yhteyttä.

1126
01:13:30,928 --> 01:13:33,887
Pysähdy... juuri... siellä!

1127
01:13:37,413 --> 01:13:39,502
Miksi teet tämän, Mindy?

1128
01:13:41,678 --> 01:13:44,092
Riisu vaatteesi.
Laita se päälle.

1129
01:13:47,205 --> 01:13:48,531
Näytämme niin samanlaisilta,

1130
01:13:48,554 --> 01:13:50,794
Ron ei tiedä kuka on kuka.

1131
01:13:50,817 --> 01:13:52,666
Tämä on mennyt liian pitkälle!

1132
01:13:52,689 --> 01:13:55,692
Sanoin, että laita se päälle.

1133
01:13:59,522 --> 01:14:01,088
Sinulla ei ole koskaan ollut näin hyvää.

1134
01:14:06,267 --> 01:14:07,507
Kaksi yhdelle!

1135
01:14:07,530 --> 01:14:09,160
Mindy!

1136
01:14:09,183 --> 01:14:11,772
Mitä helvettiä on tekeillä?

1137
01:14:11,795 --> 01:14:13,991
Mikä sinulla kesti niin kauan?
Laitoin sinulle tekstiviestin tunti sitten.

1138
01:14:14,014 --> 01:14:16,254
Kulta, voin kertoa
että olet järkyttynyt.

1139
01:14:16,277 --> 01:14:19,432
En ole järkyttynyt.
Olen iloinen.

1140
01:14:19,455 --> 01:14:23,131
Ole nyt urheilullinen
ja riisu vaatteesi

1141
01:14:23,154 --> 01:14:24,785
ja liity joukkoomme...

1142
01:14:24,808 --> 01:14:29,203
yhden... viimeisen... kerran.

1143
01:14:31,510 --> 01:14:32,793
Mindy...

1144
01:14:32,816 --> 01:14:34,098
nyt!

1145
01:14:34,121 --> 01:14:35,796
Tee vain mitä hän sanoo.

1146
01:14:35,819 --> 01:14:36,733
Okei, okei.

1147
01:14:38,691 --> 01:14:41,584
Emmekö voi vain puhua tästä
läpi rauhallisesti kuin aikuiset?

1148
01:14:41,607 --> 01:14:44,935
Tarvitset apua.
En ole hullu, Max.

1149
01:14:44,958 --> 01:14:46,937
No, et ole omassasi
oikea mieli, kultaseni.

1150
01:14:46,960 --> 01:14:49,026
Olet menettänyt kyvyn
erottamaan

1151
01:14:49,049 --> 01:14:50,463
oikean ja väärän välillä.

1152
01:14:50,486 --> 01:14:52,160
Voi!

1153
01:14:52,183 --> 01:14:53,901
Emmekö antaneet kaiken mennä,

1154
01:14:53,924 --> 01:14:55,555
koko oikeus
ja väärä asia?

1155
01:14:55,578 --> 01:14:59,930
Näin teidät kaikki...
klubilla hiippailemassa.

1156
01:15:01,714 --> 01:15:03,563
Odota.

1157
01:15:03,586 --> 01:15:05,565
Sinä laitoit meidän
kuvia Caligula-sovelluksessa?

1158
01:15:05,588 --> 01:15:07,720
Syyllinen syytettynä.

1159
01:15:17,208 --> 01:15:19,274
Ole hiljaa.
Miksi tekisit sen Ronille?!

1160
01:15:19,297 --> 01:15:20,884
Hän menetti työnsä sen takia!

1161
01:15:20,907 --> 01:15:27,064
Tämä asia sinulla on Ronille
on lopetettava heti.

1162
01:15:27,087 --> 01:15:31,155
Sinä ajattelet niin
kaikki tämä liittyy Roniin?

1163
01:15:31,178 --> 01:15:33,267
Kyllä. Kultaseni,
olet pakkomielle.

1164
01:15:34,704 --> 01:15:35,792
Olet helvetin oikeassa
Olen pakkomielle...

1165
01:15:37,097 --> 01:15:38,011
mutta ei Ronin kanssa.

1166
01:15:43,930 --> 01:15:47,847
<i>♪ Olen salainen ihailijasi</i>

1167
01:15:49,457 --> 01:15:50,981
Becca.

1168
01:15:52,722 --> 01:15:54,462
Ketä luulet
lähetti kukat?

1169
01:15:59,511 --> 01:16:02,056
Ja lastenvaunut...

1170
01:16:03,733 --> 01:16:07,258
Sinä ja Max
eivät ole kovin huomaamattomia.

1171
01:16:17,094 --> 01:16:18,246
Oho.

1172
01:16:20,532 --> 01:16:22,316
En nähnyt sen tulevan.

1173
01:16:23,666 --> 01:16:25,122
Olen pahoillani, että satutin sinua.

1174
01:16:25,145 --> 01:16:26,582
Ei vahinkoa sattunut.

1175
01:16:28,932 --> 01:16:33,240
Olen aina halunnut
olla samanlainen kuin sinä...

1176
01:16:34,981 --> 01:16:38,115
jotta olisimme parhaita ystäviä...

1177
01:16:39,682 --> 01:16:42,423
jotta me näyttäisimme samalta...

1178
01:16:43,729 --> 01:16:45,862
olla sama.

1179
01:16:51,389 --> 01:16:55,326
Jos tämä on sinun ja minun välillä,

1180
01:16:55,349 --> 01:16:56,568
anna Ronin ja Maxin mennä.

1181
01:16:58,744 --> 01:17:00,093
Becca.

1182
01:17:03,053 --> 01:17:04,402
Etkö vieläkään ymmärrä sitä?

1183
01:17:06,186 --> 01:17:09,123
Syvällä sisimmässäsi rakastat Ronia,

1184
01:17:09,146 --> 01:17:11,038
joten rakastan Ronia.

1185
01:17:11,061 --> 01:17:12,779
Hän on osa sinua,

1186
01:17:12,802 --> 01:17:14,673
niin hänen täytyy olla
myös osa minua!

1187
01:17:16,675 --> 01:17:19,612
Olin niin onnellinen

1188
01:17:19,635 --> 01:17:21,701
halusit avata avioliittosi

1189
01:17:21,724 --> 01:17:24,791
niin että me...

1190
01:17:24,814 --> 01:17:26,270
voisi jakaa kaiken,

1191
01:17:26,293 --> 01:17:29,622
jotta voisimme olla yhtenäisiä,

1192
01:17:29,645 --> 01:17:32,494
fyysisesti...

1193
01:17:34,301 --> 01:17:35,607
Ja henkisesti.

1194
01:17:42,527 --> 01:17:43,746
Tiedätkö...

1195
01:17:45,182 --> 01:17:46,639
tämä muistuttaa minua

1196
01:17:46,662 --> 01:17:48,272
kaikista ajoista
jonka jaoimme yhdessä.

1197
01:17:50,578 --> 01:17:52,383
Ne kuumat ajat.

1198
01:17:52,406 --> 01:17:56,083
Se muutti minut.

1199
01:17:56,106 --> 01:18:00,478
Se avasi minut
johonkin... syvemmälle.

1200
01:18:02,329 --> 01:18:04,308
Joo.

1201
01:18:04,331 --> 01:18:07,181
Ne olivat kuumia aikoja,
eivätkö he olleet?

1202
01:18:07,204 --> 01:18:08,704
Erittäin.

1203
01:18:08,727 --> 01:18:11,185
Itse asiassa...

1204
01:18:11,208 --> 01:18:15,145
Ron vain puhui
toissapäivänä miten

1205
01:18:15,168 --> 01:18:16,343
hän kaipasi yhteisiä aikoja.

1206
01:18:22,480 --> 01:18:25,329
No sitten...

1207
01:18:25,352 --> 01:18:27,093
tehdäänkö?

1208
01:18:28,921 --> 01:18:31,248
Luulen, että se auttaisi
jos saisimme Ronin irti.

1209
01:18:31,271 --> 01:18:33,534
Hän ottaa kaiken sängyn.

1210
01:18:36,755 --> 01:18:37,974
Joo.

1211
01:18:40,890 --> 01:18:43,260
Okei, jatka.

1212
01:18:43,283 --> 01:18:44,458
Irrota hänet.

1213
01:19:01,562 --> 01:19:02,650
Onko nyt onnellinen?

1214
01:19:04,174 --> 01:19:05,001
Anna pelien alkaa.

1215
01:19:06,872 --> 01:19:08,656
Max, makaa sängyllä Ronin viereen.

1216
01:19:12,486 --> 01:19:13,943
Ja sinä...

1217
01:19:13,966 --> 01:19:15,315
vieressäni.

1218
01:19:34,465 --> 01:19:35,553
Pidätkö hauskaa?

1219
01:19:52,135 --> 01:19:53,809
rakastan sinua.

1220
01:19:53,832 --> 01:19:55,051
Minäkin rakastan sinua.

1221
01:20:35,700 --> 01:20:37,833
Arvosta sitä.

1222
01:21:14,739 --> 01:21:15,871
Mikä se on?

1223
01:21:18,177 --> 01:21:19,613
Isyystesti.

1224
01:21:44,464 --> 01:21:45,596
Olen isä.

1225
01:21:46,989 --> 01:21:48,381
Tiesin sen.